English Proverbs . [ 171 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 171 ] 

Promise little , but do much .

أعد بالقليل وانجز الكثير . / الأفعال أبلغ من الأقوال . /العمل أبلغ خطاب .

A promise made is a promise kept .

الوعد الذى قطع لابد أن يوفى .

اللى أوله شرط آخره نور .

 The proof of the pudding is in the eating .

لاتمدحن أمرا حتى تجربه ولاتذمه من غير تجريب . / الطعم وحده هو الذى يشهد للطعام .

طعم الفالوذج فى أكله .

الميه تكدب الغطاس .

 The proper study of mankind is man .

 لابد أن يكون حال الانسان جوهر التفكير لكل البشر فى كل زمان ومكان ./ دراسة الانسان هم البشر فى كل زمان ./ ولقد كرمنا بنى 

 آدم وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا .

 A prophet is not without honour , save in his own country and his own house .

لاكرامة لنبى فى وطنه . / زمار الحى لايشجى .

بنت الدار عورة .

 Prosperity makes friends , and adversity tries them .

الرخاء يجلب الاصدقاء والشدة تظهر معدنهم . / ان أخاك الحق من يسعى معك ومن يضر نفسه لينفعك .

Proverbs run in pairs .

الأمثلة تناقض بعضها .

Provide for the worst , the best will save itself .

اعد العدة للأسوا ، أما الأفضل فعدته معه .

 Providence is always on the side of the big battalions .

يد الله مع الجماعة .

Pull the chestnuts out of the fire for somebody .

اتعب نفسه لمصلحة غيره . / ما ناله الا التعب وغيره اكتسب .

Pull the devil by the tail .

يعانى من شظف العيش .