Grammar American & British

Monday, June 15, 2020

English Proverbs . [ 172 ] أمثرة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 172 ] 

 Punctuality is the politeness of kings .

حسن السلوك من شيم الملوك . / الوفاء بالميعاد من شيم خير العباد . / المواظبة وحس السلوك من أدب الملوك .

The purpose of human life is to serve and to show compassion and will to help others .     [ Albert Schweitzer ]

        ان هدف الحياة البشرية هو خدمة الآخرين وابداء الرحمة بهم والارادة لمساعدتهم .

The purpose of morality is to teach you not to suffer and die , but to enjoy ourself and live . [ Ayn Rand ]

ان هدف الأخلاق هو تعليمك أن لاتعانى وتموت ، لكن أن تستمتع بنفسك وتعيش .


The purpose of a writer is to keep civilization from destroying itself .  [ Albert Camus ]

  

ان هدف الكاتب هو المحافظة على الحضارة من تدمير نفسها .

 The purse of the patient  protracts the disease .

الصرف بدون تدبير يطيل المرض ويغرى الطبيب . / المال الكثير يغرى الطبيب ويؤجل الشفاء .

كتر زيارة الطبيب تقل المال ولاتصلح حال .

Put a beggar on horse back and he’ll ride to death[to the devil] 

اذا ركب المتسول جوادا يسيربه الى الهلاك ( سكة الشيطان ) . / محدث النعمة يسرف ويبدد النعمة .

هبلة ومسكوها طبلة .

Put [ set ] the cart before the horse .

يقلب الأمور . يضع العربة أمام الحصان .

Put off till Doomsday .

يؤجل الى يوم القيامه . / يؤجل الى أجل غير مسمى .

 Put the saddle on the right horse .

ضع السرج على الجواد المناسب .

ادى العيش لخبازه .

Put a spoke in somebody’s wheel .

يضع العصا فى عجلة (شخص ما ) ( يعيقه ) . 

No comments:

209-] English Literature

209-] English Literature Charles Dickens  Posted By lifeisart in Dickens, Charles || 23 Replies What do you think about Dickens realism? ...