Proverbs Around The World [ 12 ]أمثلة مترجمة للعربية

12- ] Proverbs Around The World.

 Plenty is nae [ not ] plague . Scottish

الرخاء ليس بوباء .

 Plenty maks [ makes ] dainty .  Scottish

الرخاء يصنع الاشتهاء .

 Plough well and deep and you will have plenty of corn . Spanish

أحرث الأرض حرثا جيدا وعميقا ، تنتج حرثا عاليا ودفيقا . 

 Store is no sore who hath many peas may put mo in the pot . English

التخزين ليس أمر مشين ، ومن لديه من البسلة الوفير يضع فى القدر الكثير .

 There are as good fish in the sea as ever came out of it . English

فى البحر من السمك الوفير ، كما كان دائما على مر السنين .

 There is much meat in God’s storehouse . Danish

فى خزائن الله من اللحم الكثير .

 There’s seldom a cake but there’s more of the make .  English

هناك من الكعك النذر اليسير ، ولكن مع التعلم هناك وفر وفير .

 Tis pleasant to have a large heap to take from .  Latin

من الغبطة أن يكون لديك فيض كبير تنزع منه ما تريد .

Abuse / Abuse of women .

الاساءة / التحقير / الاساءة الى / تحقير النساء .

 If you abuse others , you can’t squawk if yo given a taste of your own medicine . American

اذا حقرت الأخرين ، لاتضج من الشكوى اذا تجرعت نفس المر من الدواء .

 The abuse of a thing does not forbid its use .   Latin

تواضع شأن الشىء لايحول دون استخدامه .

 The best things may be abused .  English , Lyly

أفضل الأشياء قد يساء استخدامها .

 To throw pumpkin water in someone’s eyes . Zulu

يلقى بماء اليقطين فى عين أمرء ( يسىء اليه ) .

 A man must plow with such oxen as he has .  American

يجب على المرء أن يحرث أرضه بما لديه من الثيران .

 As you have made your bed , so you must lie in it.  French

فراشك الذى تعده ، هو الذى تنام فيه .

 Do not kick against the pricks .  Greek

لاتخوض فى الأشواك .