Proverbs Around The World .[ 13 ]أمثلة مترجمة للعربية

13- ] Proverbs Around The World

 Happy is he who forgets what cannot be altered .  Greek

من يتناسى ما لايمكن تغييره ، كانت الغبطة طريقه .

 If you don’t like it , lump it .  American

اذا لم يعجبك شىء ، تحمل غصته .

 If you rightly bear your cross , it will bear you .  Latin

اذا حملت صليبك حق الحمل ، يحملك حق الحمل .

 If you should find your house on fire , go up and warm yourself by it .

  Spanish

اذا الفيت منزلك يحترق ، انهض واستدفىء به .

 Let’s not cry over spilled milk .  American

لاتبكى على اللبن المسكوب .

 Never grieve for what you cannot help .  American

لاتحزن على ما لايمكنه فعل شىء نحوه .

 One must needs like what he cannot hinder .   English

المرء بحاجة الى أن يحب ما لايستطيع منعه .

 Past cure , past care . American

ما صعب علاجه ، صعب العناية به .

 Take no sorrow of the thing lost which may not be recovered .  Greek

لاتحزن على ما فقد ولا يمكن استرجاعه .

Take people as they are .  American

تعامل مع الناس على علاتهم .

Take the bad with the good . American

تحمل مر الحياة وحلوها .

 Take the rough with the smooth .  American

تحمل المنشط والمكره .

Take the bit and buffet with it .   American

تحمل حلو الأمر ومره .

 Take things as they come .  American

خذ الأمور على علاتها .

 The superior man is content in a state of poverty , the intelligent man submits himself to his destiny .   Chinese

المرء الشديد من كان لديه رضى عند فقره ، والذكى من أخضع نفسه لهوى قضائه .