29-) من معانى اللغة العربية - بين العامية والفصحى

29- ) من معانى اللغة العربية

 بين العامية والفصحى 

صدمة.. كلمات عربية أصلها غير عربي (الحلقة الثالثة)

وإلى

حضراتكم كلمات يستعملها المصريون والعرب دون أن يعرفوا أن أصل هذه الألفاظ غير

عربي:-

كلمة

[كشكول] أصلها: آرامي، وهي: دفتر، أو مجموعة من الأوراق البيضاء أو المسطّرة

مغلَّفة بورقٍ مُقوَّى.

كلمة

[بالون] أصلها: إيطالي وهي: وعاء كرويّ الشكل، يُملأ بغاز أخفّ من الهواء فيطير في

الجوّ.

كلمة

[جغرافيا] أصلها: يوناني وهو العلم الذي يدرس ظواهرَ سطح الأرض الطَّبيعيّة من

أراضي وبحار ومحيطات وجبال وسهول ووديان… إلخ.

كلمة

[خنجر] أصلها: فارسي وهو السكين.

كلمة

[كهرباء] أصلها: فارسي وهي الطاقة التي تُضاء بها البيوت والشركات والمصانع….

وخلافه.

كلمة [فاتورة] أصلها: إيطالي وهي عبارة عن قائمة بالحساب أو

المبيعات تُدرج فيها أصناف البضاعة مع بيان كميّتها وثمنها ومصاريفها.

كلمة [فرن] أصلها: لاتيني وهو: موقِد للخبز والطبخ وغيره.

كلمة [طباشير] أصلها: تركي، مفردها: طبشورة، مادةٌ جيريَّة بيضاءُ

(كربونات الكالسيوم) يُكتَبُ بها على السَّبُّورة ونحوها.

كلمة [أساطير] أصلها: يوناني، وتعني: القصص الخيالية.

كلمة

[سيجارة] cigarillo أصلها: أسباني.

كلمة

[تلميذ] أصلها: عبري، وهو تابع الأُستاذ من أَهل العلم أَو الفن أَو الحرفة.

كلمة

[دُمية] أصلها: عبري، وهي لُعْبةٌ مُزَيّنة على شكل إنسان أو حيوان يلعب بها

الأطفال.

كلمة

[فانوس] أصلها: يوناني، وهو لعبة الأطفال المفضلة في شهر رمضان من كل عام، وهي على

شكل مصباح.

أبلة: كلمة أصلها تركي Abla وتعنى: الشقيقة الكبرى أو المُدرّسة.

أدبخانة:

كلمة تركية اندثرت وحلت محلها الكلمة ”مرحاض“ .

أراصيا:

أو قراصيا أصلها تركي وهو: نوع فاكهة مجفف.

أروانة:

أو قروانة: كلمة تركية تعني: صحن كبير، أو إناء للغسيل.

أَرِيش:

أو قَرِيش: تركية بمعنى جبن منزوع القشدة.

أَزمة:

أو قَزمة: كلمة تركية ومعناها في العربية: آلة حفر.

استمارة:

كلمة أصلها تركية وتعني في لغتنا العربية: نموذج للتعبئة.

أسطى:

أو أستا: تركية أي مُعلم وخبير، وتدل أيضا على سائق السيارة.

ألماز:

كلمة تركية بمعنى: ألماس.

أورمة:

تركية وهي: اللحم بالبصل أو جذع شجرة لتقطيع اللحم عليه.

أوزي:

أو قوزي: أي لحم الحَمَل، وهي تركية.

28-) من معانى اللغة العربية - بين العامية والفصحى

28- ) من معانى اللغة العربية

 بين العامية والفصحى 

 من الكلمات التي ما كان يتوقع البعض أبداً أن يكون أصلها غير عربي(الحلقة الثانية)..

سيناريو:

كلمة أصلها إيطاليscenario ، وهي تعني: منظر، أو مشهد، وهي كلمة شاع

استخدامها عند العرب بمعنى: النص السينمائي أو المسرحي.

سندوتش:

كلمة إنجليزية sandwich وتعني في العربية: شطيرة .

سقّالة:

كلمة من أصل إيطالي، وهي: مَا يَتَّخذه البَنَّاءون وغيرهم من القوائم والأخشاب

للوصول إلى أعالي البناء.

شاليه:

أصل الكلمة من اللاتينية ( chalets ) وتعني:

منزل خشبي أو المنزل الذي يشبه المخيم.

شاكوش:

وهي بالتركية: جكيج gekig ومعناها

في العربية: مطرقة.

صامولة:

محرفة عن التركية somun وهي:

قطعة من الحديد المجوفة لولبياً ويدخل فيها المسمار المثقب.

طرمبة:

كلمة أصلها تركي tulumba عن

الإيطالية  tromde، وفي العربية: مضخة.

طابور:

كلمة تركية، ومعناها: جماعة من العسكر، وتطلق عندنا على مجموعة من الناس تقف صفاً

واحداً.

طاسة:

كلمة فارسية الأصل، وهي: وعاء من النحاس يستخدم للشرب.

طز:

هي كلمة تركية تعني: الملح! وتعود قصتها إلى زمن الدولة العثمانية والتي كان يقف

جنوداً عن بواباتها، وكان الجنود أو المفتشين يفتشون البضائع الداخلة إليها حتى

يحصّلوا الرسوم الجمركية على بعضها… وعندما يرون الملح كانوا يلوحون بأيديهم بأن

ملح طز … يعني عادي دعهم يمرون.. فأخذت كلمة طز على مبدأ اللامبالاة أو عدم

الاهتمام بالشيء، وهناك من اجتهد برأيه وقال أن كلمة (طز) في اللغة التركية تعني:

طيز، وهي مؤخرة الإنسان، رجلاً كان أو امرأة.

طشت:

كلمة فارسية الأصل، ومعناها إناء كبير يستخدم لغسيل الملابس.

فرمان:

كلمة فارسية وتعني: أمر رسمي موقع من سلطان البلاد.

فهرس:

أصلها فارسي (فهرست) وتعني: قائمة يُعرض بها محتويات كتاب.

فيشة:

أصلها فرنسي  ficha، ومعناها بالعربية: مُوصِّل.

كوافير:

أو كوافيرة: أصلها فرنسي، بمعنى صالون لتمشيط الرجال أو تزيين النساء، ولها عند

العرب معنى آخر وهو: مُزين أو مُزينة.

كُرِيك:

أصلها تركي  kurak، ومعناها: جاف وتستخدم في العربية بمعنى: مجرفة.

كَفَرْ:

كلمة إيطالية  copartora، وفي العربية: إطار.

كوبري:

كلمة تركية  kopru، وفي العربية تعني: جسر.

كانون:

كلمة فارسية وتعني: موقد النار.

كَمَرْ:

كلمة أصلها فارسي، وهو الحزام الذي يصنع من الجلد يوجد به عدة جيوب لوضع النقود

والأشياء المهمة.

لمبة:

كلمة تركية lembe مأخوذة

عن الإيطالية lempe وهي

يونانية الأصل، وفي العربية: مصباح.

ماسورة:

أصلها تركي mesure، وفي العربية: أنبوبة.

مساج:

كلمة أصلها من اللغة الإنجليزية Massage وفي

العربية: تدليك.

موتور:

أصلها فرنسي moteur وتعني: مُحرك.

موبيليا:

أصلها أيضاً فرنسي meubles وتعنى: أثاث.

مدام:

أصلها فرنسي Madame وتعنى: سيدة.

ماكينة:

مصطلح إيطالي mecchine ، ويعني بالعربية: محرك.

موتوسيكل:

أصلها إنجليزية  motor-cycla، وفي العربية: دراجة بخارية أو دراجة نارية.

موديل:

أصلها فرنسي modal، وفي العربية: طراز، ويطلق عليها بعض العرب:

تقليعة جديدة.

ميكروفون:

أصلها إنجليزي  microphona، وفي العربية: مكبر صوت، أو مذياع.

مهرجان:

كلمة أصلها فارسي وهو أحد أعياد الفرس قديماً، تستخدم الآن كمرادف لكلمة احتفال.

هليكوبتر:

مصطلح إنجليزي halicoptar وأصله من

اللغة اليونانية ومعناه: لولبي الجناح، وفي العربية: الحوامة، أي التي تحوم وتحلق

في الجو.

ونش:

كلمة إنجليزية winch ، معناها في العربية: رافعة .