English Proverbs . [ 24 ]
1- ]By the street of ‘by-and-bye’ one
arrives at the house of ‘Never’ .
عند الوصول الى شارع "مع السلامة"
نصل الى شارع "أبدا" . / عند مفارقة الأمر لايمكن الرجوع اليه .
2- ]Caesar’s wife must be above suspicion .
زوجة القيصر لابد أن تكون فوق كل ريب .
3-
]The cake is a lie .
لاتجرى وراء هدف لن يتحقق .
عشم ابليس فى الجنة .
4- ]Call off the dogs .
يبعد الكلاب عنه ./ يستريح بعد أن دحرعدو
غير مريح .
5-
] Call a spade a spade .
قل الحق ول على نفسك . / أعطى كل ذى حق
حقه . / سمى الأمور بمسمياتها . / أقول للاعور أنت أعور . / الحق أبلج .
6-
] Call no man happy till he is dead .
لقد خلقنا الانسان فى كبد . / دوام الحال
من المحال .
ما حدش فى الدنيا مرتاح . / ما حدش فى
الدنيا خالى ./ مفيش راحة الا فى الموت .
7-
]A candle loses nothing by lighting another candle .
الشمعة لا تفقد شيئا اذا أنارت أخرى . /
العلم ( النصيحة ) لايكلف شيئا .
الكلام ببلاش .
8-
]Calamities are of two kinds , misfortune to ourselves , and good fortune for
others . [ Ambrose Bierce ]
المصائب نوعان : مصائب تقع علينا ، وفوائد
من نصيب الآخرين .
9- ]The calm [ comes ] befor
the storm .
الهدوء يسبق العاصفة .
10-
]A camel is a horse made by a committee .
البعير جواد خلقته لجنة .
.jpeg)
1 comment:
Committees always make horses and never solve a problem.
Post a Comment