English Proverbs . [ 19 ]

English Proverbs . [ 19 ] 

Better unborn than untaught .

خير لك الا تولد من أن لاتتعلم .

Better untaught than ill-taught .

خير لك ألا تتعلم من ان يساء تعليمك .

Between the cup and the lip a morsel may slip .

لاتضيع الوقت فبين طرفة عين يضيع شىء قيم .

Between the devil and the deep [ blue ] sea .

بين خيارين كلاهما مر . / بين براثن الشيطان والبحر الزؤام .

Between the upper and nether millstone .

بين المطرقة والسندان . / بين شقى الرحى .

 Between two stools you [ one ]  fall [ go ] to the ground .

اذا كنت ذا رأى فكن ذا عزيمة فان سداد الرأى ألا تترددا . / اذا فكرت فى الجلوس على كرسيين فى آن واحد ستهوى الى الأرض .  /ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

أبو بالين كداب .

Beware of false prophets , who come to you in sheep’s clothing , but inward they are ravening wolves .

احذر من رسل الزيف : من هم فى زى حملان وديعة وفى داخلهم ذئاب متوحشة . / من يجعل المعروف فى غير أهل يلاقى جزاء مجير أم عامر . / من يجعل المعروف فى غير أهله يكن حمده ذما عليه ويندم . / أكرم نزيك وأحذر من غوائله فليس خلك عند الشر مأمونا .

اتق شر من أحسنت اليه .

Beware of Greeks bearing gifts .

احترس ممن يقدم لك السم فى العسل . / احترس من هدايا اليونانيين .

Beware of a silent dog and still water .

احذر المرء الصامت والماء الراكد .

The bigger the better .

كلما كانت البدايات كبيرة كلما كان أفضل .