English Proverbs . [ 1 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

 English Proverbs [ 1 ]  

الأمثلة الأنجليزية بين العامية والفصحى

وحكو وأقوال .

A-

Absence makes the heart grow fonder . 

الفراق يزيد الأشواق .

 Accidents will happen in the best-regulated families .

كل بيت له أسراره .

بيحصل فى أحسن العيلات . / فى كل بيت عفريت مستخبى .

 A cheerful wife is the spice of life .

الدنيا متاع وخير متاعها الزوجة الصالحة . / الزوجة الصالحة هى متعة الحياة .

 Actions speak louder than words .

الأفعال أصدق من الأقوال .

 Adamm’s ale[ water ] is the best brew .

وجعلنا من الماء كل شىء حى .

مابيرويش الا الميه . / المية تروى العطشان .

Advice when most needed is least headed .

الحكمة لا تعوذ الحكماء ولا يقبلها السفهاء .

الحكمة تحتار مابين الحكماء والسفهاء .

Advisers run no risks .

النصيحة لاتكلف شيئا ./ النصح شىء والعمل شىء آخر . / ما أهون الحرب بالنظارات .

الكلام ببلاش  . / اللى أيده فى النار مش زى اللى أيده فى المية .

 After a storm comes a calm .

الهدوء يأتى بعد العاصفة .

ان بعد العسر يسرا . / ما ضاقت الا ما فرجت .

Age is a very high price to pay for maturity .

الشيخوخة ثمن فادح يدفع لبلوغ النضج .

A good mind possesses a kingdom .

العقل زينة . / من كان له عقل فقد حاز مملكة بما فيها .

عقله يوزن بلد .