English Proverbs . [ 173 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 173 ] 

 Queen Anne is dead .

لم تأتى بجديد .

قديمة قول غيرها ! / من عهد سيدنا خشبة ./ من أيام الجنيه الجبس .

A quiet conscience sleeps in thunder .

الضمير ( الحى ) الهادىء ينام فى دوى الرعد . / الراحة راحة الضمير .

 Rain before [ at ] seven , fine before eleven .

اذا أمطرت صباحا صفت ضحى .

دوام الحال من المحال .

Raise your words, not voice . It is rain that grows flowers not thunder.

أعلى من كلماتك وليس من صوتك ، فان المطر ما ينبت الزهور وليس الرعد .  

 Rats desert a sinking ship .

الفئران أول من يهجر السفينة الغارقة . / الجبناء أول من يهرب .

اذا جه الطوفان حط أولادك تحت رجليك . / يا روح ما بعدك روح . / ساعة الجد ما أعرفكش 

Ready , fire , aim .

استعد واطلق النار مستهدفا ما شئت .

Reality is not only stranger than we imagine , it is stranger than we can imagine .

الحقيقة ليست فقط أغرب مما نتصور، لكنها أبعد مما يمكن لنا أن نتصور. الحقيقة ليست أغرب من الخيال فحسب , ولكنها أغرب وأبعد من الخيال .

Reality is often stranger than fiction .

الحقيقة غالبا ما تكون أغرب من الخيال .

Real men don’t eat quiche .

الرجال الحقيقيون لا يأكلون الفطائر . / الرجال الحقيقيون يأكلون ما خشن من الطعام . / اخشوشنوا فان النعمة لا تدوم .

Real success comes in small portions day by day .

النجاح الحقيقى يأتى بجرعات صغيرة يوما بعد يوم .