English Proverbs . [ 193 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 193 ] 👄

There but for the grace of God [ go ] !

الحمد لله الذى عافانا مما ابتلى به كثيرا من خلقه !

There’s always a bigger fish .

هناك دائما سمكة أكبر .

الكبير كبير .

There’s always a calm before a storm .

دائما ما يسبق الهدوء العاصفة . / الهدوء دائما ما يسبق العاصفة .

There’s a black sheep in every flock .

يخلق من الصالح طالح ومن العابد فاسد . / هناك شاة شوهاء فى كل قطيع .

صوابعك مش زى بعض .

There  is a fine line between loving life and being greedy for it .

                              [Maya Anfelou ]

هناك خط رفيع بين حب الحياة والطمع من أجلها .

 There is honour among thieves .

حتى اللصوص بينهم كلمة شرف .

الحرامى ما يسرقش الحرامى اللى زيه .

There is luck in odd numbers .

السعد فى العدد الفرد . / ان الله فرد يحب الفرد .

 There is no disputing about tastes .

لاخلاف حول الاختلاف فى الأذواق . / الأذواق تختلف .

 There is no garden without its weeds .

لا حديقة بدون عشب ضار ( حشائش ) . / لكل نقائصه . / الكمال لله وحده . / كلنا بشر .

الحلو ما يكملش . / ولا مدح ما لم يمدح المرء نفسه بأفعال صدق لم تشنها الخسائس . / لكل شىء اذا تم نقصان ( فلا يغر بطيب العيش انسان ) .  / كفى المرء فضلا أن تعد معايبه .

There is no peace for the wicked .

لاراحة فى الدنيا . / دواء الدهر الصبر عليه . / فلا يغر بطيب العيش انسان . / اذا أنت لم تشرب مرارا على القذى ، ظمئت( وأى الناس تصفو مشاربه ) . / لقد خلقنا الانسان فى كبد .