English Proverbs . [ 198 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 198 ] 😀

Throw a stone in one’s own garden .

يلقى الأحجار فى حديقته ( يؤذى نفسه ) .

The tongue ever turns to an aching tooth .

لايشعر بالجرح الا صاحبه .

اللى ايده فى المية مش زى اللى ايده فى النار .

The tongue of idle persons is never idle .

لسان العاطل لا يعطل . / من لايجد أمرا يشغله يشغله لسانه بأمور غيره .

The worth of a thing is what it will bring .

قيمة الشىء فيما يجلب من منفعة .

They also serve who only stand and wait .

بالصبر تنول الأمانى ./ الصبر مفتاح الفرج ./ وبشر الصابرين./من صبر نال . / ثمة النجاح تأتى من الصبر الطويل . / اصبر قليلا 

فبعد العسر يسرا ، وكل أمر له وقت وتدبير .

They are hand and glove .

روحين فى جسد .

راسين فى طاقية .

 They brag most who can do least .

أسمع جعجعة ولا أرى طحنا . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . /  من كثر كلامه قل فعله .

زى الطبل صوت عالى وجوف خالى . / البرميل الفارغ يرن .

They must hunger in winter that will not work in summer .

يجوع فى الشتاء من لايعمل فى الصيف . / من لم يركب الاهوال لم ينل المطالب .

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf .

اللص يعرف اللص كما يعرف الذئب الذئب .

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich  .

المال يستر العيوب / اذا أغتنى اللص أخفت ثروته ماضيه./ اللص الثرى يمكن أن يصبح .شريف