English Proverbs . [ 218 ] امثل انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 218 ] 

Where vice goes before , vengeance follows after .

عندما تفشو الرذيلة ، يتبعها الانتقام . / لاينزل عقاب الا بذنب . / من أفعالكم سلط عليكم . / وما كان ربك ليأخذ القرى الا وهى ظالمة .  واذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا .

 Whether the pitcher strikes the stone or the stone the pitcher , it is bad for the pitcher .

اذا ضرب الابريق الحجر ، أو اذا ضرب الحجر الأبريق ، الابريق هو الخاسر . / اذا اصطدم الأبريق الحجر والعكس فان الابريق هو الخاسر . / الضعيف هو الخاسر دائما .

البيضة ما تكسرش حجر .

While the grass grows the horse starves .

طول الانتظار يقتل الأعمار .

موت يا حمار لم يطلع لك النوار . / يكون ماتت ناس وعاشت ناس .

 While there is life there is hope .

لايأس مع الحياة . / ثمرة النجاح تأنى من الصبر الطويل . / من صبر نال . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا .

Who breaks , pays .

من يعطى الراحة يدفع لها . / من يأخذ أجازة يدفع لها .

 Who chatters to you will chatter of you .

من يتحدث اليك بنميم ، يتحدث عنك بنميم . / اذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك .

فى الوش مراية وفى القفا سلاية .

 Who is worse shod than the shoemaker’s wife ?

من أسوأ انتعالا من زوجة صانع الأحذية ! / ابن صانع الأحذية حافى القدمين .

باب النجار مخلع . / بتاع الملوحة كل البرص .

 Who keeps company with the wolf will learn to howl .

من يصاحب الذئب يتعلم العواء .

من عاشر القوم أربعين يوم .

Who has never tasted bitter , knows not what is sweet .

من لم يذق طعم المرارة لا يعرف طعم الحلاوة .

اللى ايده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار .

 Who repairs not his gutters repairs his whole house .

من لايصلح الصرف فى منزله ، يصلح المنزل كله . / من لايهتم باصلاح السفائف ابتلته العظائم .

يفسد الطبخة علشان حبة ملح .