English Proverbs . [ 217 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 217 ]

When two friends have a common purse , one signs and the other weeps .

عندما يدخل صديقان فى عمل مالى مشترك ، فان أحدهما يربح والآخر يبكى ويحزن .

When you’re up to your neck in alligators , it’s hard to remember that your initial objective was to drain the swamp .

عندما تكون محاصرا من التماسيح فمن الصعب على النفس تذكر أن يكون هدفك الأول أن تجفف المستنقع .

Wherever there is a human being, there is a chance for a kindness.[ Seneca ]

                       

حيثما يوجد آدمى ، فهناك فرصة لتراحم ما .

 Wherever you go , there you are .

مهما فعلت للتخلص من ماضيك ، فاينما تذهب سيأتيك .

مطرح ما تحط راسك تحط رجليك .

 Where ignorance is bliss ,’tis folly to be wise .

اذا كان الجهل نعمة فمن الحمق أن تكون حكيما ( عليما ) . / قتل المتنطعون .

Where the press is free and every man able to read , all is free .

أينما تكون الصحافة حرة ، وكل أمرء يستطيع القراءة فان الجميع أحرار .

Where there is no wood the fire goes out .

عندما ينعدم الحطب تنطفىء النار . / الفتنة تنتهى عندما لاتجد من يغذيها .

 Where there’s a will there’s a way .

حين توجد الارادة يوجد المخرج . / لايأس مع الحياة . / العيش فى الدنيا جهاد دائم . / ان مفاتيح الأمور العزائم . / أصبر قليلا فبعد

 العسر يسرا , وكل أمر له وقت وتدبير . / اذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة .

 Where there’s muck there’s brass .

اليد الخشنة يباركها الله . / اليد التى تعمل هى التى تكسب . / العمل هو الذى يجلب المال .

مفيش حلاوة من غير نار .

 Where there smoke there is fire .

لا دخان بدون نار . / السير يدل على المسير ، والبعرة تدل على البعير .