Grammar American & British

Friday, June 26, 2020

Proverbs Around The World . [ 3 ]أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 3 ]😅

Those who have the fewest teeth chew the most .  Dutch

أقل الناس أسنانا أكثرهم مضغا .

 Who ties well unties well .  Spanish

من بيده العقد ، بيده الحل .

Absence / Leaving / Parting .

الغياب / المغادرة / الفراق .

A good thing is esteemed more in its absence than in its enjoyment . Latin

الشىء المجدى يقدر أكثر مما يقدر عند غيابه وليس عند الاستفادة منه .

 A little absence does much good .  French

فراق قليل له نفع كثير .

 A man who speaks ill of an absent friend , or fails to take his part if attacked by another is a scoundrel .  Latin , Horace

ان المرء الذى يغتاب صاحبه فى غيابه ، أو لا يحل محله أذا هاجمه شخص آخر فهووغد 

 Absence diminishes little passions and increases great ones .

  French , La Rochoucauld

الفراق يقلل من العواطف الضعيفة ويزيد من العواطف المشبوبة .

 Absence doth sharpen love , presence strengthens it . English , Overbury

الفراق يشحذ الحب ، والحضور يقويه .

 Absence is a shrew . English

الفراق نشاذ .

 Absence is love’s foe : far from the eyes , far from the heart . Spanish

الفراق عدو الحب : فمن يغيب عن الأعين ، يغيب عن الفؤاد ( من يغيب عن النظر يغيب عن الخاطر ) .

Absence is the death of love . Spanish , Calderon

الفراق موت للحب .

No comments:

214- ] English Literature

214- ] English Literature D. H. Lawrence Summary D.H. Lawrence (1885-1930)  is best known for his infamous novel 'Lady Chatterley'...