Proverbs Around The World [ 7 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 7 ] 😉

 Out of mind when out of view .  English , Gay

عندما يبعد المرء عن الناظر يبعد عن الخاطر .

Out of sight , out of mind .  Greek , Homer

من بعد عن النظر بعد عن القلب .

 Out of the eye , out of the heart . Yiddish

من بعد عن العين بعد عن القلب .

 Present to the eye , present to the mind .  Chinese

من خطر على العين ، خطر على القلب .

 Salt water and absence always wash away love . English , H . Nelson

الماء المالح والفراق يمحوان الحب .

 Separation secures manifest friendship .  Indian

الفراق مأمن للصداقة البينة .

So near and yet so far .  Latin , Martial

قريب من العين وبعيد عن القلب .

 The absent are always at fault .  Dutch

المفارقون دائما يجانبهم الصواب .

 The absent are never without blame , nor the present without excuse .Spanish

  

الغائبون دائما بملامة ، والحاضرون ليسوا بمعذرة .

The absent are never without fault , nor the present without excuse .American , Franklin

    

الغائبون بملامة ، والحاضرون ليسوا بمعذرة .