Proverbs Around The World [14 ]أمثلة مترجمة للعربية

14- ] Proverbs Around The World .

 To kiss the rod .  French

يتقبل العقاب بخنوع وخضوع .

We accepted the misfortune , but the misfortune did not accept us .

  Tunisian

رضينا بالهم والهم مارضيش بينا . / قبلنا بالمصيبة ، لكن المصيبة لم تقبل بنا .

 What can’t be brushed must be stroked .  Greek

ما لايمكن التعامل معه بالفرشاة يمكن التعامل معه بالعصاة . / ما لايمكن التعامل معه بنعومة يأخذ بالقوة .

 What can’t be cured , must be endured .  Italian

ما لايمكن علاجه يحب تحمله .

 What can’t be altered , must be borne , not blamed .  English

ما لايمكن تغييره ، يجب تحمله ، وليس القاء اللوم عليه .

 What’s done is done . American

الى فات مات . / ما حدث فقد حدث وانتهى أمره .

 When a thing is done , make the best of it . German

عندما تنجز أمر ، انجزه على أفضل وجه .

 When everyone tells you that you are an ass , thank God and bray .

 Moorish

عندما يقول لك أحد أنك حمار ، أحمد الله واعلو بالنهيق .

 When what you wish does not happen , wish for what does happen .

Arabic

 عندما ما تمنيت لم يتحقق ، تمنى ما يمكن أن يتحقق .

 You have to take the bitter with the better .  American

لن تنال المجد حتى تلعق المر . / عليك أن تقبل بالمر والحلو معا .

 You must plow with much oxen as you have . American

 . يجب عليك أن تحرث الأرض بكل ما لديك من ثيران

 

Accidents / Errors .

الحوادث / الأخطاء .

 A horse may stumble on four feet .  Dutch

قد يكبو الجواد قائما على أربع .

 A ridiculous accident has often been the making of many .  Latin

الحادث الهزلى فى الغالب صنيع الكثيرين .

 Accidents will happen .  American

لامحالة من وقوع الحوادث . / الحوادث قدر مكتوب .

 Accidents will occur in the best regulated families .  English , Dickens

  بيحصل فى أحسن العيلات . / كل الأمور ممكن أن تحدث حتى لأفضل العائلات .