English Proverbs . [ 207 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 207 ] 👫

 Two is company , three is no one [ crowd ] .

كل سر جاوز اثنين ضاع وكل علم ليس فى قرطاس ضاع . / كل سر جاوز اثنان ليس بسر .

 Two of a trade can never agree .

لايتفق اثنان من حرفة واحدة .

Two sides of the same coin  .                                                             

كل شيخ وله طريقة . وجهان لعملة واحدة .

Two things prolong your life ; a quiet heart and a loving wife .

أمران يطيلان عمرك : سكينة الفؤاد وزوجة محبة ./ الدنيا متاع وخير متاعها الزوجة الصالحة .

 Two wrongs do not make a right .

الخطأ لايصلحه خطأ . / الخطأ لايبرر فعل الخطأ . / الخطأ لايبرره خطأ مثله .

 Uneasy lies the head that wears a crown .

لاقرت عين من كان على رأسه تاج ./ لاقرت عين من كان بالملك مشغول ./ لانامت عين من كان بالعرش مشغول ./ من طلب الرياسة صبر على السياسة . / من كان بالملك مشغول ركبته الهموم .

 United we stand , divided we fall .

الاتحاد قوة والتفرق ضعف .  / تأبى الرماح اذا اجتمعن تكسرا ، واذا افترقن تكسرت أفرادا .

Unity is strength .

الاتحاد قوة .

Unprepare to prepare , be prepared to be unprepared .

تخلص ( أوفى بالتزاماتك ) من التزاماتك لتلتزم بغيرها ، واستعد للوفاء ( لانجاز ) التزاماتك .

Use it or lose it .

أما أن تستخدم الشىء أو تخسره . / العضو الذى لايستخدم يضعف ( يبطل ) . / السلاح الذى لايستخدم يصدأ .

English Proverbs . [ 206 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 206 ] 👳

Truth never damages a cause that is just .  [ Mahatma Gandhi ]

ان الحقيقة لاتفسد قضية عادلة .

The truth shall set you free .

قول الحقائق الخطيرة أفضل من كتمانها . / الصراحة راحة .

الحقيقة بتريح .

 The truth will out .

لايمكن اخفاء الحقيقة ./ الحق أبلج (بين ) ./ الحقيقة تظهر ./ الحقيقة كالشمس واضحة . / حبل الكذب قصير . / الكدب ما لوش رجلين .

A truly good education is rooted in good family upbringing and parental love and guidance .   [ Dr. T . P . Chia ]

          ان التعليم الجيد بحق يستمد جذوره من تربية أسرية صالحة وحب وتوجيه الوالدين 

Try not to become a man of success but a man of value .

حاول أن تصبح رجل قيم ومبادىء وليس مجرد ساعيا للنجاح فحسب .

Try to understand men . If you understand each other , you will be kind to each other .

حاول أن تفهم الرجال ، فاذا ما فهم بعضكم بعضا ، فتسود الرحمة بينكم .

 Two blacks  [ wrongs ] do not make a white [ right ] .

خطأ الآخرين لايبرر خطأك . لايتم اصلاح الخطأ بخطأ مثله . / لاتبرر خطأك بخطأ الآخرين . / الأسود مع الأسود لايتحولا الى أبيض . / الحلال بين والحرام بين وبينهما متشابهات .

Two cents in the pocket is better than no sense in the head .

سنتان موجودان فى الجيب خير من لاأحساس موجود فى الرأس .

 Two dogs fight for a bone , and a third turn away with it .

اذا تنازع كلبان على عظمة فاز بها ثالث . / اذا تنازع لصان ، فاز ثالث بالسرقة .

 Two heads are better than one .

رأيان خير من رأى واحد . / ما خاب من استشار . / شاور لبيا ولاتعصه . / أول الحزم المشورة .

المشورة عين الهداية . / المشورة لقاح العقول . / اذا بلغ الرأى المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم ./ اذا صدأ الرأى أصقلته المشورة .

English Proverbs . [ 205 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 205 ]🍎

 A tree is known by its fruit .

الشجرة تعرف من ثمارها .

Trouble shared is trouble halved .

خير العمل ما تقاسمته الأيدى .

القفة أم ودنين يشيلوها أتنين .

True blue will never stain .

الأتقياء يظلون أنقياء .

True coral needs no painter’s brush .

الجمال الطبيعى لا يحتاج الى تجميل .

True life lies in laughter , love and work . [ Elbert Hubbard ]

ان الحياة الحقيقية تكمن فى الضحك والحب والعمل .

Truth comes out of the mouths of babes and sucklings .

خذوا اسرارهم من صغارهم . خذوا الحقيقة من أفواه الرضع . / كل مولود يولد على الفطرة .

The truth is in the wine .

المخمور يهذى بالحقيقة . / الخمر تكشف المستور .

The truth is not for all men , but only for those who seek it .

                                [ Ayn Rand ]

ليست الحقيقة جلية لكل امرء ، ولكن لمن يبحث عنها فحسب .

 Truth is stranger than fiction .

الحقيقة أغرب من الخيال .

Truth lies at the bottom of a well .

الحقيقة عميقة . / الحقيقة تستقر فى بئر عميقة .

سرك فى بير .

English Proverbs . [ 204 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 204 ] 😓

Too much of one thing good for nothing .

زيادة الخير خيرين . / البحر يحب الزيادة .

Too much water drowned the miller .

فيض الماء أغرق الطحان . / كل ما زاد عن حده انقلب ضده .

Too swift arrives as tardy as too slow .

من ركب العجلة أدركه التأخير كمن استبطأ . / خير الأمور الوسط .

To perceive is to suffer .  [ Aristotle ]

الادراء معاناة .

To see what is right and not do it , is the want of courage .

                  [ Confucius ]

اذا رأيت الصواب ولم تفعله فذلك أمرتعوزه الشجاعة .

To the victor go the spoils .

للمنتصر تذهب الغنائم .

To thine own self be true .

كن صادقا مع نفسك .

Tread on a worm and it will run .

اذا وطأت دودة فستبادر بالجرى . / اذا أمسكت بالهرة تخربشك .

Treat somebody with a dose of his own medicine .

يسقيه من نفس الكأس . / ينتقم منه بالمثل .

Treat them mean , keep them keen .

لاتفرط فى التواضع حتى تحافظ على الود .

English Proverbs . [ 203 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 203 ]😛

 The tongue is not steel , yet it cuts .

اللسان يقطع وليس بسيف ./ الجروح تلتئم أما كلمات السوء فلا ./ جرح اللسان أمضى من حد السيف ./ رب كلام يثير الحروب .

 / اياك وأن يضرب لسانك عنقك .

The tongue wounds more than a lance .

جرح اللسان أقسى من جرح الرمح ./ اياك وأن يضرب لسانك عنقك . / رب قول أشد من صول .

عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر .

Today is a good day to die .

كن مستعدا للموت اليوم وغدا وفى كل وقت . / الموت علينا حق .

اللى يموت النهارده أحسن من اللى يموت بكرة . / النهارده أحسن من بكرة .

Too black do not make a white .

الخطأ لايصحح بخطأ . / الخطأ لايبرر فعل خطأ مثله .

Too many chiefs not enough Indians .

لايصلح أمر يتولاه أكثر من قائد . / اذا تعدد الرؤساء أصبح الأمر شديد الرثاء .

المركب اللى فيها ميت ريس تغرق .    /  ا لرؤسة أكتر من الأنفار .

 Too many cooks spoil the broth .

اذا كثر الطهاة فسد الطعام .  / ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم .

المركب اللى ليها ميت ريس تغرق .

Too much bed makes a dull head .

النوم الكثير يولد الغباء . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل .

الرزق يحب الخفية .

 Too much curiosity lost Paradise .

الفضول الزائد أخرج آدم من الجنة . / الفضول الزائد عن حده ينقلب الى ضده .

Too much knowledge makes the head bald .

الكثير من المعرفة يعجل بالشيب . / التطفل يعجل بالمشيب .

Too much of a good thing is good for nothing .

كثرة الشىء تضر .

اللى بيزيد عن حده ينقلب ضده .

English Proverbs . [ 202 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 202 ] 🙌

Tit for tat .

أحبك لأخيك ما تحب لنفسك . / أحب لغيرك ما تحب لنفسك .

To an active mind , indolence is more painful than labour .

                [ Edward Gibbon ]

بالنسبة للعقل المتوقد فان الدعة والكسل أكثر ايلاما من العمل .

To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge .

أن تعى أنك جاهل فذلك خطوة عظيمة نحو المعرفة .

To be happy , we must not be too concerned with others .

لنسعد يجب ألا نقحم أنفسنا كثيرا فى شؤون الآخرين .

To each , his own .

لكل أمر يعنيه .  /كل واحد حر فى نفسه . / كل واحد مسؤول عن نفسه .

 To err is human [ to forgive divine ].

كل بنى آدم خطاء . / لاأحد معصوم من الخطأ . / الخطأ من البشر والسماح من الله .

كلنا بشر . / جل من لايخطىء .

To flee vice is the beginning of virtue , and to have got rid of folly is the beginning of wisdom .

ان الفرار من الرذيلة بداية الفضيلة ، والتخلص من الحماقة بداية الحكمة .

To know the road ahead , ask those coming back .

اذا أردت أن تعرف الطريق أمامك اسأل من خلفك ./ ما خاب من استشار ./ اذا بلغ الرأى المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم . / المشورة عين الهداية . / خاطر من استغنى برأيه . / شاور لبيبا ولا تعصه .

أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة . / اسأل مجرب ولا تسألش طبيب .

 Tomorrow is another day .

ان غدا لناظره قريب . / يمكن أن تنجز عملك بالغد .

الدنيا ما طارتش .

Tomorrow never comes .

كأن غدا لايأتى أبدا ! . / التسويف يبدد العمل الشريف / التسويف يبدد ولا يضيف . 

كل ما ييجى بكرة تقول بكرة ! / هوه بكرة مش حيخلص .

English Proverbs . [ 201 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 201 ] 👍

 Time and tide wait for no man [  none ] .

ابتدر من دنياك فرصتها ، فلا شىء فيها ينتظر . / الفرصة لاتتكر . / لا الزمن ولا المد ينتظران .

ساعة الحظ ما تتعوضش .

 Time flies .

الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك . / الدهر غير مخلد .

Time flies when you’re having fun .

الزمن الجميل بجناحين يطير . / وقت المتعة يطير بسرعة .

ساعة السعد ما تتعوضش .

Time is a bird forever on the wing .

الزمن طائر محلق يطير بجناحيه للأبد .

 Time is money .

الوقت من ذهب . / الوقت مال .

Time is the great healer .

الزمن يداوى الجراح . /

 Times change .

الأزمان تتغير . / كل وقت وله أذان .

Time will tell .

ستبدى لك الأيام ما كنت جاهلا .

ياخبر النهارده بفلوس بكرة يبقى ببلاش .

Time works wonders .

الوقت يصنع المعجزات .

Timing is everything .

التوقيت لكل شىء هو كل شىء .