English Proverbs . [ 39 ]

English Proverbs . [ 39 ]

1- ]Don’t burn the candle at both ends .

لاتحرق الشمعة من الطرفين . / لاتحمل نفسك فوق طاقتها .

2- ]Don’t carry coals to New Castle .

كل ميسر لما خلق له . / لاتزاحم الآخرين فى خاصة عملهم .

ما تبعش المية فى حارة السقايين .

3- ] Don’t change horses in mid-stream .

لا تغير الجياد فى منتصف النهر . / التغيير المناسب فى الوقت المناسب .

زى اللى رقصت على السلم لا اللى فوق شافوها واللى تحت شافوها .

4- ]Don’t change a winning team .

لاتغير الفريق الفائز .

5- ] Don’t count your chickens , before they are hatched .

لاتعد دجاجاتك قبل أن يفقس البيض .

التوقعات فى علم الغيب لتخيب لتصيب .

6- ] Don’t cross a bridge till you come to it .

لا تفكر فى عبور الجسر قبل أن تصل اليه ./ دع الأمور تمضى فى أعنتها ولا تبيتن الا خالى البال * فبين عين والتفاتتها يغير الله من حال الى حال .

                                                                                                            متعلش هم .

7- ] Don’t cry before you are hurt .

لا تقدر الأذى قبل وقوعه . / لاتبكى قبل أن تصاب بالأذى . / لا تبكى قبل أن يلحق بك الأذى .

8- ] Don’t cry stinking fish .

لا تهجو بضاعتك . / لاتقلل من شأن بضاعتك . / لاتقلل من شأن نفسك .

اللى تهون عليه نفسه يهون على الناس .

9- ] Don’t cut off your nose to spite your face .

تقطع أنفك لتثأر لوجهك . / لكل داء دواء الا الحماقة لم تجد ما يداويها . / الحلم عند الغضب .

الجزع عند المصيبة مصيبة . /أحمق حالب التيس ./ الحلم سيد الأخلاق .

متهلش التراب على نفسك .  / الانسان على نفسه بصير .

10- ] Don’t cut the bough you are standing on .

لا تقطع الغصن الذى تقف عليه .

ما تخربش بيتك بايدك .