English Proverbs . [ 41 ]

English Proverbs . [ 41 ] 

1- ] Don’t meet trouble half-way .

لا تواجه البلاء قبل وقوعه .

متقدرش البلا قبل وقوعه .

2-  ]Don’t mend what ain’t broken .

لاتصلح شىء لم يعطل بعد . / لاتصلح شيئا ما لم ينكسر .

3- ]Don’t outrun the constable .

لا تهرب من الشرطى . /لاتعجل بوضع نفسك فى السجن مكبلا بالديون . / لاتغرق نفسك بالدين . / الدين هم بالليل والنهار .

ابعد عن الدين ومشاكله .

4- ]Don’t play with edged tools .

لاتلعب بالسلاح المسنون . / لاتلعب بالنار .

5- ] Don’t pour out the dirty water before you have clean .

لا تلقى ما لديك من ماء ملوث حتى تضمن ماءا نظيفا ./ لاتلقى بالماء العكر حتى يأتيك النظيف . / لاتصرف مافى الجيب حتى يأتيك ما فى الغيب .

عصفور فى اليد ولا عشرة على الشجرة . / جرادة فى الكف ولا ألف فى الهوا . ؟ عصفورة فى اليد ولا كركى طاير .

6- ] Don’t put all your eggs in one basket .

لاتضع كل ما لديك من البيض فى سلة واحدة . / لآ تحمل بطيختين فى يد واحدة .

7- ] Do not put new wine into old bottle .

لا تضع النبيذ الجيد فى وعاء بال ( زجاجة قديمة ) . / لاتعطى أفكارا جديدة لكبار السن ./ لا ترقص فى جنازة .

8- ] Don’t put the cart before the horse .

لا تضع العربة أمام الحصان . / لا تقلب الأمور . / لا يصح الا الصحيح .

9- ] Don’t quarrel with your bread and butter .

لا تغلق باب رزقك .

متقطعش عيشك بايدك . / حافظ على أكل عيشك . / ما تقفلش باب رزق .

10- ] Don’t ride the high horse .

لا تركب الجواد الجامح . / لا تقف فى مهب الريح .

متطلعش فى العالى .  / الميه ما بتطلعش فى العالى . / خليك على قدك .