English Proverbs . [ 20 ]

English Proverbs . [ 20 ] 

1- ]The biggest lesson we have to give our children is truth .

                            [ Goldie Hawn ]

ان أكبر درس يجب أن نعطيه لأبنائنا هو الحقيقة .

2- ]Big thunder , little rain .

زيادة القول تحكى النقص فى العمل ./ الرجل من اذا قال فعل . / أسمع جعجعة ولا أرى طحنا.

رعد عالى , ومطر خالى . / تمخض الجمل فولد فأرا .

البرميل الفارغ يرن . / زى الطبل صوت عالى وجوف خالى .

3- ]Bind the sack before it be full .

اربط الجوال قبل أن يمتلىء / امسك بزمام الأمور قبل أن تفلت .

4- ] A bird in the hand is worth two in the bush .

عصفور فى اليد خير من أثنين على الشجرة .

عصفور فى أيدك ولا كركى طاير . / جرادة فى الكف ولا ألف فى الهوا .

5- ] Birds in their little nests agree .

الطيور تتعايش فى أعشاشها الصغيرة . / ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم .

عش العصفورة يكفينا . / مصارين البطن بتتعارك .

6- ]A bird may be known by its song .

قد يعرف الطائر من تغريده .

7- ] Birds of a feather stock together .

الطيور على أشكالها تقع .

جمع سعيد مع سعيدة . / اتلم الشامى على المغربى . / البض الخسران يتلم على بعضه .

8- ] The biter is sometimes bit .

من يحفرلأخيه حفرة يقع فيها . / كل واحد له يوم .

اللى بيعض مصيره يتعض . / ما يقع الا الشاطر ./ مصير الحرامى يقع .

9- ]Bitter pills may have blessed effect .

قد يكون الشفاء فى الدواء المر . / قد يكون الدواء المر أنجع .

10- ]A black hen lays a white egg .

حتى الدجاجة السوداء تضع بيضة بيضاء .