English Proverbs . [ 3 3 ]

English Proverbs . [ 33 ]

1- ]Custom is a second nature .

الطبع يغلب التطبع . / من شب على شىء شاب عليه .

2- ]Custom is the plague of wise men and the idol of fools .

العادة آفة للحكماء ( العقلاء ) ومعشوق السفهاء (البلهاء ) .

3- ]The customer is always right .

العميل ( الزبون ) دائما على حق .

4- ] Custom makes all things easy .

من تعود على شىء سهل عليه فعله . / العادة تسهل كل حاجة .

5- ] Custom reconcils us to everything .

التعود يجعلنا نتقبل كل شىء . / التعود يأقلمنا على كل شىء .

المسالة تعود .

6- ]Cut one’s throat with a feather .

قطع رقبته بريشة . / الحق الأذى بنفسه .

7- ] Cut your coat according to your cloth .

على قدر ما لديك من قماش أصنع معطفك .

لايكلف الله نفسا الا وسعها . / كل شخص حسب امكاناته .

على قد فلوسك طوح رجليك . / على قد لحافك مدد رجليك . / كل برغوت على قد دمه .

8- ]Dance with the one that brought you .

أرقص مع من جلبك للرقص ./ ليكن ولاؤك لولى نعمتك .

9- ]A danger foreseen is half avoided .

الانذار يجنب نصف الاخطار . / الحذر ينجى من الخطر .

10- ] The darkest hour is that before the dawn .

احلك الساعات ظلمة ماقبل انبلاج الفجر ./ ان مع العسر يسرا .

لما ضاقت واستحكمت حلقاتها فرجت وكنت أظنها لا تفرج .

ما فرجت الا بعد ما ضاقت . / النور بييجى بعد ظلام الليل .