English Proverbs [ 114 ]

English Proverbs . [ 114 ] 🔍

It’s the tip of the iceberg .

انها قمة جبل الجليد فحسب .

التقيل ورا .

 It is the unexpected that always happen .

لايأتى دائما الا غير المتوقع . / تأتى الرياح بما لاتشتهى السفن .

ما تيجى الطوبة الا فى المعطوبة .

It is too late to lock the stable when the horse has been stolen .

لاجدوى من اغلاق المعطن ( الحظيرة ) بعد سرقة الجياد ./ ما جدوى اغلاق الأبواب بعد السرقة.

سرقوا الصنوق لكن مفتاحه معايا .

It is too late to husband [ spare ] when all is spent .

من التأخير التوفير اذا صرف المال الوفير .

 It is useless to flog a dead horse .

لاجدوى من جلد جواد نافق .

الضرب فى الميت حرام . / ما تنفخش فى قربة مقطوعة .

It is a wise child that knows his own father .

الطفل الحكيم من يعلم من هو والده . / خلقتك يا عبد على نفسك بصير .

 It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well .

لامهارة تجدى اذا كان للفرقة قائدان فى وقت واحد . / الكل يريد أن يكون آمر ( ريس ) .

المركب اللى ليها ريسين تغرق .

 It never rains but it pours .

انه ليس بمطر انه سيل عرم . / لاتأتى المصائب فرادى .

السما بتنزل غربان وكتاكيت . / لما تقفل تقفل مرة وحدة . / كل هم فى البلد لقلبى يجى وينسند .

 ]It pays to advertise .

من المفيد أن تعلن عن بضاعتك .

 It takes all sorts to make a world .

تعامل مع الناس بحكمة وتدبير الدنيا تسير . / زينة الحياة التنوع . / واختلاف اسنتكم والوانكم .

الدنيا ما تخلقتش ليك لوحدك . / عيش وخلى غيرك يعيش .