English Proverbs [ 113 ]

English Proverbs . [ 113 ]😒

 It is no use crying over spilt milk .

لاجدوى من البكاء على اللبن المسكوب . / لاجدوى من النواح على ماض راح .

اللى بيروح ما بيرجعش .

 It is no use spoiling the ship for a ha’p’orth of tar .

من العبث اتلاف السفينة من أجل حفنة من القار ./ لاتترك الأمر حتى يتسع .  

يبوظ الطبخة علشان حبة ملح .

It’s easier to go down a hill than up it , but the view is much better at the top .

الأسهل أن تنزل الجبل من أن تصعد اليه ، لكن المنظر من قمة الجبل أفضل بكثير .

It’s not what you know but how you know .

ليس الأمر ما تعرف ولكن الأمر كيف تعرف ./ مثل الذين يحملون التوراة كمثل حمار يحمل أثقالا.

It’s no use pumping a dry well .

لاجدوى من نزح بئر جاف .

كمن يحرث فى البحر . / عايز ياخد سمنة من النملة .

It’s one thing to flourish and another to fight .

النجاح أمر ، والحرب أمر آخر .

It’s a small world .

الدنيا صغيرة .

الدنيا دوارة .

It’s the empty can that makes the most noise .

الاناء الفارغ يصدر أعلى الأصوات . / لاخير فى قول بلا عمل ، والجل الرجل من اذا قال فعل .

من كثر كلامه قل فعله . / الأفعال أبلغ من الأقوال ./ أسمع جعجعة ولا أرى طحنا . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . / خير 

الخلال حفظ اللسان . / أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام .

زر الطبل صوت عالى وجوف غالى . / البرميل الفارغ يرن .

It’s the hit dog that howls .

الكلب المضروب هو الذى يصرخ .

It’s the thought that counts .

ما يعول عليه هو الفكر .