English Proverbs . [ 112 ]

English Proverbs . [ 112 ]

 It is good fishing in troubled waters .

من السهل الأصطياد فى الماء العكر . / تحقيق المنافع يأتى وسط النوائب .

It’s an ill bird that fouls its own nest .

ياله من طائر سىء الذى يوسخ عشه .

 It is ill jesting with edged tools .

اللعب بالسلاح المسنون ضرب من الجنون . / الاستهتار بالأخطار لعب بالنار . / من الخطر اللعب بالنار .

 It is ill striving against the stream .

من الأخطار أن تسبح ضد التيار .

من طاطى لها فاتت . / ان جات الريح طاطى .

 It is ill waiting for dead men’s shoes .

 من السوء أنتظار الممات لميراث حذاء.

موت يا حمار لما يطلع لك النوار . / تكون ماتت ناس وعاشت ناس .

It’s an ill wind that blows no good .

يالها من ريح سيئة لاتحمل خيرا .

It’s a long road that has no turning .

ياله من درب طويل ليس له مخرج .

It’s as broad as it’s long.

طولها زى عرضها .

 It is love that makes the world go round .

بالحب تستمر الحياة . / بالحب يحيا الانسان .

 It is never too late to mend .

لا وقت فات لاصلاح الأزمات . / لاـاخير للاصلاح والتجديد . / لاتقل ضاع الرجاء .

اللى وقع يتصلح .