English Proverbs . [ 111 ]

English Proverbs . [ 111 ]

It is [Tis ] better to have loved and lost than never to have [ to have never ] loved at all .

خير لك أن تحب ولا تحقق المنى من أن لايلمس قلبك الهوى . / لاتخف ما صنعت بك الأشواق ، واشرح هواك فكلنا عشاق .

اللى حب من غير ما يطول احسن من اللى محبش على طول .

 It is better to wear out than to rust out .

أن تفنى فى الحركة خير لك أن تفنى من الصدأ . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / الحركة بركة .والتوانى هلكة . 

/ غبار العمل ولا زعفران البطالة .

 It’s dogged that does it .

الأمانى أرادة .  /طول البال يهد جبال. / ثمرة النجاح تأتى من الكفاح ./  بالعزيمة تتحقق الأمانى .

سر للأمام لاتراجع ولااستسلام ./ الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / من جد وجد ومن زرع حصد . / وما نيل المطالب بالتمنى

 ولكن تأخذ الدنيا غلابا .

It’s cheaper to keep her .

من الأزهد ان تمسك عليك زوجك . / الطلاق غرم بين .

الطلاق خراب بيوت .

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God .

من الأسهل أن يلج الجمل فى سم الخياط من أن يدخل الأثرياء فى ملكوت الله .

It’s easier to ask forgiveness than permissions .

من السهل أن تطلب الصفح بعد عمل الشىء من أن تطلب الاذن بعمله . / طلب الصفح أسهل من طلب الفعل .

 It is easier to pull down than to build .

الهدم أسهل من البناء .

اللى يتبنى فى سنين يتهد فى ثوانى .

 It is easy to be wise after the event .

من السهل أن تكون حكيما بعد انقضاء الحدث .

اللى أيده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار . / فى الجنازة يكتر اللطم . / جنازة 

ويشبعوا فيها لطم . / النصايح تكتر بعد المصيبة .

 It is easy to bear the misfortunes of others .

من السهل مواساة الآخرين فى مصائبهم . /من السهل أن تواسى الاخرين فى تحمل 

البلاء .

اللى يشوف بلوة غيره تهون عليه بلوته ./ اللى أيده فى المية مش زى اللى أيده فى النار .

It is easy to find a stick to beat a dog .

من السهل أن تجد عصا لتضرب كلبا .