English Proverbs . [ 180 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 180 ] 

Set the wolf to keep the sheep .

ينصب الذئب ليحرس الغنم .

مسكوا القط مفتاح الكرار .

Shallow brooks are noisy .

الجداول الضحلة يسمع منها الضجيج . / من كثر كلامه قل فعله .

البرميل الفارغ يرن .

Shallow streams make most din .

الجداول الضحلة يصدر منها أعلى ضجيج . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . / من كثر كلامه قل فعله .

البرميل الفارغ يرن .

 Share and share alike .

الشركاء فى الفرح والترح سواء . / شركاء على الحلوة والمرة . / تبدأ الحياة عندما نزيح الأنا الخاصة بنا ، ونفسح المجال لمحبة الآخرين . / ان أخاك من واساك .

الحياة على الحلوة والمرة .

A ship in the harbor is safe , but that is not what a ship is for .

بالرغم من أن السفينة تنعم بالأمان راسية فى المرفأ ، لكنها ليست مصنوعة الا لتبحر .

Shit or get off the pot .

اما أن تفعل أو ترحل .

Shoemaker , not above the sandal .

لاتهرف بما لاتعرف . / صانع الأحذية لايفهم الا فى الصندل . / كل ميسر لما خلق له .

كل واحد له شغله .

Short debts [ accounts  , reckonings ] make long friends .

 المعاملات المادية السريعة تطيل أمد الصداقة .

 The shortest way round is the longest way home .

قد يكون أقصر طريق سبيل للمتاعب والضيق . / لاتستسهلن قصر الطريق فقد يكون الصعب الطويل . / اذا لم تكن الا الأسنة مركبا فلا رأى للمضطر الا ركوبها . / اصبر قليلا فبعد العسر يسرا ، وكل أمر له وقت وتدبير .

ما تستسهلش .

Shy bairns get not .

الطفل الخجول لاينال شيئا .

اللى يختشى من بنت عمه ما يجبش منها عيال .