Grammar American & British

Tuesday, June 16, 2020

English Proverbs . [ 179 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 179 ] 

Selfishness is not living as one wishes to live , it is asking others to live as one wishes to live .    Oscar Wilde ]

       ليست الانانية العيش كما يرغب المرء أن يعيش ، ولكن الطلب من الآخرين أن يعيشوا     كما يرغب المرء منهم أن يعيشوا .

Self is a bad counselor .

النفس أمارة بالسوء .

Self -praise is no recommendation .

من الأثم اعجاب المرء بنفسه . / ولا مدح ما لم يمدح المرء نفسه بافعال صدق لم تشنها الخسائس .

خنفسة شافت ولادها على الحيط قالت ده لولى وملضوم فى خيط .

Self-preservation is the first law of nature .

حب البقاء غريزة مع الحياة وليدة . / سنة الحياة الأولى  حب الحياة.

ياروح ما بعدك روح . / ياله نفسى .

Self trust is the first secret .

الثقة بالنفس هى أول سر فى النجاح . / الثقة بالنفس مفتاح النجاح .

Sell in May and go away [ stay ] .

بع فى مايو وأمضى ( واستقر ) . / بع فى وقت الرواج تكن مستريح المزاج .

Sell a man a fish , he eats for a day , teach a man how to fish , he eats for the rest of his life .

اذا بعت لانسان سمكة تطعمه يوما ، واذا علمته الصيد تطعمه طوال عمره ./ العلم يجدى ويبقى للفتى أبدا ، والمال يفنى وان أجدى الى حين .

Send [ carry ] owls to Athens .

يرسل البوم الى بلد البوم .

يبيع المية فى حارة السقايين .

 Set [ Put ] a beggar on horseback and he’ll ride to the devil .

محدث النعمة يسير الى طريق الشيطان .

 Set a thief to catch a thief .

أعد لكلب السوء كلبا يعادله . / استعن بلص لتقبض على لص . / اذا أردت أن تقبض على لص فاستعن بلص .

الحرامى يعرف الحرامى اللى زيه .

No comments:

209-] English Literature

209-] English Literature Charles Dickens  Posted By lifeisart in Dickens, Charles || 23 Replies What do you think about Dickens realism? ...