English Proverbs . [ 195 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 195 ]😐

 There is a time to speak and a time to be silent .

أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام . / رب سكوت أبلغ من كلام . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر . 

/ لسانك حصانك ان صنته صانك . / اذا كان هناك وقت للكلام ، فهناك وقت للصمت .

There may be snow on the mountaintop , but there’s fire in the valley .

قد يكون هناك شيب فى الرأس ، ولكن هناك قوة فى البدن .

الدهن فى العتاقى .

There may be snow on the roof top, but there is fire in the furnace.

قد يكون هناك شيب فى الرأس ، ولكن هناك قوة فى البدن .

الدهن فى العتاقى .

There’s always a bigger fish .

دائما ما توجد سمكة أكبر . / اذا كان هناك كبير ، فهناك من أكبر منه ، واذا كان هناك قوى ، فهناك من أقوى منه .

There’s a light at the end of the tunnel .

شعاع الضوء فى نهاية ظلمة النفق .

 There’s many a good tune played on an old fiddle .

لاترمى الأشياء القديمة فقد تفيدك ./قد يعزف النغم الجميل على أوتار العود القديم . يمكن للعود العتيق أن يعزف الكثير من النغم الجميل .

اللى ما تعوزوش النهاردة ممكن تعوزه بكرة .

 There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip .

لاتتوقع كأس النبيذ قبل أن تجنى الكروم . / هناك بون شاسع بين الكأس والشفاة ./ لاتسبق بالفرح حتى يأتى .

يافرحة ما تمت خدها الغراب وطار .

 There’s many a true word spoken in jest .

يفوتك من الكذاب صدق كثير . / خذوا الحكمة من أفواه المجانين ( البسطاء ) .

There’s more than one way to skin a cat .

هناك أكثر مكن طريقة لسلخ الهرة . / سكة أبو زيد كلها مسالك .

فيه ميت حل وحل .

There’s no accounting for taste .

ليس هناك تفسير لكل ذوق . / لاتعليل ! لاتعليق !