English Proverbs [ 116 ]

English Proverbs . [ 116 ]

The jug goes to the well until it breaks .

الاناء كثير الاستخدام آخره الانتهاء .

خد من التل يختل .

Just as the twig is bent , the tree is inclined .

اذا كان الغصين محنيا ، فان الشجرة كلها مائلة . / كيف يستقيم الظل والعود أعوج .

Justice delayed is justice denied .

تأخير القضاء ظلم بين . / لاعدالة فى تأخير العدالة . / لعن الله قوما ضاع الحق بينهم .

Justice is blind .

العدالة عمياء .

Keep something for a rainy day . 

ادخرمن مالك ليوم مكربة . / التدبير يثمر اليسير والتبذير يبدد الكثير . / احفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود .

القرش الأبيض ينفغ فى اليوم الأسود .

Keep a thing seven years and you will find a use for it .

احتفظ بالشىء حتى سبع سنوات وستجد له استخداما .

اللى ما ينفعش النهارده ينفع بكرة .

Keep your eyes on the stars and your feet on the ground .  

            [ Theodore Roosevelt ]

اجعل ناظريك مرفوعة ترقب النجوم فى السماء وقدميك راسخة على الأرض .

Keep your friends close but your enemies closer .

أقترب من أصدقائك ، وأقترب أكثر من أعدائك .

Keep your mouth shut and your eyes open .

افتح عينيك واغلق فمك . / كن حذرا قليل الكلام . / خير الخلال حفظ اللسان . / احمد البلاغة الصمت  والاصغاء لما يقال . 

/ رب سكوت أبلغ من كلام .

Kick against the pricks .

لكل فعل رد فعل . / من يدوس فى الأشواك تدمى قدميه .

English Proverbs . [ 115 ]

English Proverbs . [ 115 ] 

Jackdaw in peacock’s feathers .

انسان مخادع . / كغراب فى هيئة طاووس .

 A Jack of all trades is master of none .

من أدعى معرفة كل شىء لايجيد أى شىء . / أتقن عمل واحد تكن سيد العاملين .

 Jam tomorrow and jam yesterday – but never jam today .

بالأمس مربى وغدا مربى ، لكن لامربى اليوم . / التغيير مطلوب .

اللى ننام فيه نقوم فيه .

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail .

ان تمزح مع الحمار يصفعك بزيله على وجهك .

Joan is as good as my lady in the dark .

النساء تتساوى تحت الفراش  ( فى الظلام ).

كله عند العرب صابون .

A joke never gains an enemy but often loses a friend .

الدعابة تذهب المهابة . / الدعابة لاتكسبك أعداءا ولكن تبعد عنك الأصدقاء .

A journey of a thousand miles starts with a single step .

رحلة الألف ميل تبدا بخطوة واحدة .

مصر ما بتبنتش فى يوم . / ربنا خلق الدنيا فى ست ايام .

Judge each day not by the harvest you reap but by the seeds you plant .

لاتكم على يومك بما حصدت من حصاد ولكن بما زرعت من بذور . / لاتحكم على يومك بما أخذت ولكن بما قدمت . 

/ اليد العليا خير من اليد السفلى .

Judge not of men and things at first sight .

لاتحكم على الناس والأمور من أول نظرة .

 Judge not that ye[ you ] be not judged .

حاسب نفسك قبل أن تحاسب الناس ./ عامل الناس كما تحب أن يعاملوك .

الدنيا سلف ودين النهارده ليك ، بكرة عليك .

English Proverbs [ 114 ]

English Proverbs . [ 114 ] 🔍

It’s the tip of the iceberg .

انها قمة جبل الجليد فحسب .

التقيل ورا .

 It is the unexpected that always happen .

لايأتى دائما الا غير المتوقع . / تأتى الرياح بما لاتشتهى السفن .

ما تيجى الطوبة الا فى المعطوبة .

It is too late to lock the stable when the horse has been stolen .

لاجدوى من اغلاق المعطن ( الحظيرة ) بعد سرقة الجياد ./ ما جدوى اغلاق الأبواب بعد السرقة.

سرقوا الصنوق لكن مفتاحه معايا .

It is too late to husband [ spare ] when all is spent .

من التأخير التوفير اذا صرف المال الوفير .

 It is useless to flog a dead horse .

لاجدوى من جلد جواد نافق .

الضرب فى الميت حرام . / ما تنفخش فى قربة مقطوعة .

It is a wise child that knows his own father .

الطفل الحكيم من يعلم من هو والده . / خلقتك يا عبد على نفسك بصير .

 It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well .

لامهارة تجدى اذا كان للفرقة قائدان فى وقت واحد . / الكل يريد أن يكون آمر ( ريس ) .

المركب اللى ليها ريسين تغرق .

 It never rains but it pours .

انه ليس بمطر انه سيل عرم . / لاتأتى المصائب فرادى .

السما بتنزل غربان وكتاكيت . / لما تقفل تقفل مرة وحدة . / كل هم فى البلد لقلبى يجى وينسند .

 ]It pays to advertise .

من المفيد أن تعلن عن بضاعتك .

 It takes all sorts to make a world .

تعامل مع الناس بحكمة وتدبير الدنيا تسير . / زينة الحياة التنوع . / واختلاف اسنتكم والوانكم .

الدنيا ما تخلقتش ليك لوحدك . / عيش وخلى غيرك يعيش .

English Proverbs [ 113 ]

English Proverbs . [ 113 ]😒

 It is no use crying over spilt milk .

لاجدوى من البكاء على اللبن المسكوب . / لاجدوى من النواح على ماض راح .

اللى بيروح ما بيرجعش .

 It is no use spoiling the ship for a ha’p’orth of tar .

من العبث اتلاف السفينة من أجل حفنة من القار ./ لاتترك الأمر حتى يتسع .  

يبوظ الطبخة علشان حبة ملح .

It’s easier to go down a hill than up it , but the view is much better at the top .

الأسهل أن تنزل الجبل من أن تصعد اليه ، لكن المنظر من قمة الجبل أفضل بكثير .

It’s not what you know but how you know .

ليس الأمر ما تعرف ولكن الأمر كيف تعرف ./ مثل الذين يحملون التوراة كمثل حمار يحمل أثقالا.

It’s no use pumping a dry well .

لاجدوى من نزح بئر جاف .

كمن يحرث فى البحر . / عايز ياخد سمنة من النملة .

It’s one thing to flourish and another to fight .

النجاح أمر ، والحرب أمر آخر .

It’s a small world .

الدنيا صغيرة .

الدنيا دوارة .

It’s the empty can that makes the most noise .

الاناء الفارغ يصدر أعلى الأصوات . / لاخير فى قول بلا عمل ، والجل الرجل من اذا قال فعل .

من كثر كلامه قل فعله . / الأفعال أبلغ من الأقوال ./ أسمع جعجعة ولا أرى طحنا . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . / خير 

الخلال حفظ اللسان . / أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام .

زر الطبل صوت عالى وجوف غالى . / البرميل الفارغ يرن .

It’s the hit dog that howls .

الكلب المضروب هو الذى يصرخ .

It’s the thought that counts .

ما يعول عليه هو الفكر .

English Proverbs . [ 112 ]

English Proverbs . [ 112 ]

 It is good fishing in troubled waters .

من السهل الأصطياد فى الماء العكر . / تحقيق المنافع يأتى وسط النوائب .

It’s an ill bird that fouls its own nest .

ياله من طائر سىء الذى يوسخ عشه .

 It is ill jesting with edged tools .

اللعب بالسلاح المسنون ضرب من الجنون . / الاستهتار بالأخطار لعب بالنار . / من الخطر اللعب بالنار .

 It is ill striving against the stream .

من الأخطار أن تسبح ضد التيار .

من طاطى لها فاتت . / ان جات الريح طاطى .

 It is ill waiting for dead men’s shoes .

 من السوء أنتظار الممات لميراث حذاء.

موت يا حمار لما يطلع لك النوار . / تكون ماتت ناس وعاشت ناس .

It’s an ill wind that blows no good .

يالها من ريح سيئة لاتحمل خيرا .

It’s a long road that has no turning .

ياله من درب طويل ليس له مخرج .

It’s as broad as it’s long.

طولها زى عرضها .

 It is love that makes the world go round .

بالحب تستمر الحياة . / بالحب يحيا الانسان .

 It is never too late to mend .

لا وقت فات لاصلاح الأزمات . / لاـاخير للاصلاح والتجديد . / لاتقل ضاع الرجاء .

اللى وقع يتصلح .

English Proverbs . [ 111 ]

English Proverbs . [ 111 ]

It is [Tis ] better to have loved and lost than never to have [ to have never ] loved at all .

خير لك أن تحب ولا تحقق المنى من أن لايلمس قلبك الهوى . / لاتخف ما صنعت بك الأشواق ، واشرح هواك فكلنا عشاق .

اللى حب من غير ما يطول احسن من اللى محبش على طول .

 It is better to wear out than to rust out .

أن تفنى فى الحركة خير لك أن تفنى من الصدأ . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / الحركة بركة .والتوانى هلكة . 

/ غبار العمل ولا زعفران البطالة .

 It’s dogged that does it .

الأمانى أرادة .  /طول البال يهد جبال. / ثمرة النجاح تأتى من الكفاح ./  بالعزيمة تتحقق الأمانى .

سر للأمام لاتراجع ولااستسلام ./ الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / من جد وجد ومن زرع حصد . / وما نيل المطالب بالتمنى

 ولكن تأخذ الدنيا غلابا .

It’s cheaper to keep her .

من الأزهد ان تمسك عليك زوجك . / الطلاق غرم بين .

الطلاق خراب بيوت .

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God .

من الأسهل أن يلج الجمل فى سم الخياط من أن يدخل الأثرياء فى ملكوت الله .

It’s easier to ask forgiveness than permissions .

من السهل أن تطلب الصفح بعد عمل الشىء من أن تطلب الاذن بعمله . / طلب الصفح أسهل من طلب الفعل .

 It is easier to pull down than to build .

الهدم أسهل من البناء .

اللى يتبنى فى سنين يتهد فى ثوانى .

 It is easy to be wise after the event .

من السهل أن تكون حكيما بعد انقضاء الحدث .

اللى أيده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار . / فى الجنازة يكتر اللطم . / جنازة 

ويشبعوا فيها لطم . / النصايح تكتر بعد المصيبة .

 It is easy to bear the misfortunes of others .

من السهل مواساة الآخرين فى مصائبهم . /من السهل أن تواسى الاخرين فى تحمل 

البلاء .

اللى يشوف بلوة غيره تهون عليه بلوته ./ اللى أيده فى المية مش زى اللى أيده فى النار .

It is easy to find a stick to beat a dog .

من السهل أن تجد عصا لتضرب كلبا .

English Proverbs [ 110 ]

English Proverbs . [ 110 ]

It is not the creation of wealth that is wrong , but the love of money for its own sake .

ليس من الخطأ تكوين ثروة ، لكن حب المال لذاته .  

 It is a sad heart that never rejoices .

القلب الذى لايفرح تثقله الأحزان . / روحوا عن أنفسكم فان القلوب تصدأ .

ساعة لربك وساعة لقلبك .

 It is a sad house where the hen crows louder than the cock .

البيت الذى يعلو فيه صوت المرأة على الرجل يخيم عليه الحزن . / لايفلح قوم ولوا 

أمرهم امرأة .

يخيم الحزن على بيت تسوده امرأة . / الرجال قوامون على النساء .

البيت اللى مسكاه واحدة ست بيخرب .

It is a silly fish , that is caught twice with the same bait .

لايلدغ مؤمن من جحر مرتين . / السمكة الغبية تقع فى الشبك مرتين بنفس الطعم .

 It’s an ill wind that blows no body any good .

الريح التى لاتأتى لأحد بخير ريح عقيم . / لاخير يرجى من ريح عقيم . / خيركم خيركم لأهله .

خير الناس أنفعهم للناس .

اللى مفيش فيه خير فى أهله مفيش فيه خير فى الناس .

 It is as well to know which way the wind blows .

المفيد أن تعلم اتجاه الريح . / اذا أردت المسير أعلم أين الريح تسير . / من الخير لك أن تعرف

سير الأمور .

It’s better to be safe than sorry .

فى التأنى السلامة وفى العجلة الندامة . / من ركب العجلة أدركه الذلل . / التأنى من الرحمن والعجلة من الشيطان .

It’s better to be silent and thought a fool than to speak up and remove all doubt .

من الأفضل أن تصمت ويعتقد أنك غبى ، خير من أن تتكلم وينكشف غباؤك .  م من كثر كلامه قل احترامه  . / سلامة الانسان فى حفظ اللسان . /الندم على السكوت خير من الندم على القول ./ العاقل من عقل لسانه . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير 

مأمون الضرر ./ اذا تكلمت بالكلمة ملكتك ، واذا لم تتكلم بها ملكتها .

It is better to die on one’s feet than live on one’s knees .

قتل رحمه الله خير من فر أخزاه الله . / استقبال الموت خير من استدباره . / لاتسقنى ماء الحياة بذلة بل فاسقنى بالعز كأس الحنظل .

 / عش عزيزا أو مت وانت كريم . / خير للمرء أن يموت واقفا على قدميه من أن يعيش جاثيا على ركبتيه . / ان تموت بعزة وكرامة

 خير من أن تعيش بذلة ومهانة .

 It is better to give than to take [ receive ] .

العطاء خير من الأخذ . / اليد العليا خير من اليد السفلى .