English Proverbs . [ 13 ]

English Proverbs . [ 13 ] 

Beat about the bush .

يروغ كما يروغ الثعلب .

يلف ويدور .

The beaten road is the safest .

أأمن الطرق من سلكه الناس .

خليك فى المضمون ولا تجرى وراء المجهول .

 Beauty is but skin deep .

الجمال جمال الروح .

 Beauty is in the eye of the beholder .

الجمال ما تراه العين جميلا . / الجمال نسبى .

القرد فى عين أمه غزال .

Beauty without grace is like a hook without bait .

الجمال بدون فضيلة ، كالشص بدون طعم .

Before criticizing a man , walk a mile in his shoes .

قبل ان تنتقد أمرء ضع نفسك فى موضعه .

Before one can say Jack Robinson .

فى لمح البصر . / بسرعة حتى قبل أن تقول جاك روبنسون .

Before you make a friend eat a bushel of salt with him .

قبل أن تصاحبه عاشره ( كل معه عيش وملح ) .

A beggar can never be bankrupt .

الشحات لايمكن أن يفلس .

الشحات لقمه كتيرة .

 Beggars must not [ can’t ] be choosers .

الشحاذون لايخيرون . / الشحاذون ياخذون ما يعطى لهم ./ لا خيار للشحاذين .

الشحات ما نيخترش . / مش أكل وبحلقة . / مش شحات وعينه غليضه . / الشحات ياخد اللى بيرمهوله سيده .