English Proverbs . [ 49 ]

English proverbs .  [ 49 ]

1- ]An empty vessel gives a greater sound than a full barrel .

الوعاء الفارغ يصدر صوتا أعلى من الوعاء الملىء . / من كثر كلامه قل فعله .

2- ] Empty vessels  [ An empty vessel makes ] make the most sound

[ noise ] .

أعلى الأصوات تصدر عن الوعاء الفارغ . / اسمع جعجعة ولا أرى طحنا . / أحمد البلاغة الصمت حين لا يحسن الكلام .

البرميل الفارغ يرن . / زى الطبل صوت عالى وجوف خالى .

3- ]The end crowns the work .

الأعمال بخواتيمها . / العبرة بالنهاية .

4- ] The end justifies the means .

الغاية تبرر الوسيلة .

5- ] The end makes all equal .

الكل نهايته واحدة . / الكل يتساوى فى الموت . / فى الموت تتساوى الرؤوس . / دنيا آخرها الموت . / آخر الحياة الموت . / اذا جاء القضاء ضاق الفضاء . / أستقبال الموت خير من أستدباره . / اذا جاء الحين حارت العين .

قل ان الموت الذى تفرون منه فانه ملاقيكم . ؟ كل نفس ذائقة الموت . / كل من عليها فان .

6- ]Envy shoots at others and wounds herself .

لله در الحسد ما أعدله بدأ بصاحبه فقتله . /عين الحسود تبلى بالعمى .

7- ] An Englishman’s house is his castle .

البيوت لها حرمتها . / البيوت أسرار . / بيت الرجل الأنجليزى قلعته . / لكل انسان خصوصياته .

3  8- ] Enough is as good as a feast .

خير الأمور الوسط . / الاعتدال فى كل شىء . / الاعتدال مطلوب . / لاتجعل يدك مغلولة الى عنقك ولا تبسطها كل البسط . / الذين لم يقتروا ولم يسرفوا وكان بين ذلك قواما . / وكذلك جعلناكم أمة وسطا .

3- 9- ]Even a blind pig can find an acorn once in a while.

حتى الخنزير الأعمى يمكن أن يعثر على جوزة البلوط أحيانا .

بتيجى مع الهبل دبل .

3-10- ]Even a broken clock is right twice a day .

حتى الساعة المعطلة تشير الى الوقت الصحيح مرتين فى اليوم . / قد يصيب الجاهل . / قد يصدق الكاذب . / لايفوتك من الكاذب بعض الصدق .