English Proverbs . [ 42 ]

English Proverbs . [ 42 ] 

1- ]Don’t have thy cloak to make when it begins to rain .

لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة . / لاتبدأ تذكر معطفك الا حين يواتيك المطر .

2- ] Don’t have too many irons in the fire .

لا تزحم نفسك بالقاء كثير من الحديد فى النار . /لا تفعل ما لا تقدر عليه . / لايكلف الله نفسا الا وسعها . / لاتعمل أكثر من طاقتك . / ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

أبو بالين كداب وأبو تلاته منافق .

3- ]Don’t judge a book by its cover .

لاتحكم على الكتاب من عنوانه . المظاهر خداعة .

4- ]Don’t judge a man until you’ve walked in his boots .

لاتحكم على أمرء حتى تحل محله .

5- ] Do not kick against the pricks .

لا تدو فى الأشواك ./ لاتسبح ضد التيار . ؟ لا تقف فى وجه الريح .

طاطى لها تمر . / من خاف سلم .

6- ]Don’t look a gift horse in the mouth .

لاتذم هدية أهديت اليك .

7- ]Don’t make clothes for not a yet born baby .

لاتصنع ملابس لطفل لم يولد . / لاتسبق الأحداث .

8- ] Don’t make a mountain out of a molehill .

لاتشغل نفسك بسفائف الأمور . / وتكبر فى عين الصغير صغارها ./ لاتعظم سفائف الأمور .

متعملش من الحبة قبة . / مجيش فى الهايفة وتتصدر . / قلوا علمنى الهيافة ، قلوا تعالى فى الهايفة واتصدر .

9- ] Don’t make a rod for your own back .

لا تصنع سوطا يلهب ظهرك . / لا تخلق المتاعب لنفسك .

الى يشيل قربة مخرومة تخر على ظهره . / ما ينوب المخلص الا تقطيع هدومه .

10- ] Don’t make yourself a mouse or the cat will eat you .

لاتجعل نفسك جرذا فتلتهمك الهرة .

متصغرش نفسك قدام الناس . / الحيطة الواطية ينطوا عليها الكلاب . / اللى يهين نفسه يتهان. / كبر من نفسك . / اللى يجعل خده مداس ينداس . / الى يقدم قفاه للسك ينسك .