English Proverbs . [ 31 ]

English Proverbs . [ 31 ] 

1- ] Cowards die many times before their death .

A coward dies thousand times befor his death .

الجبناء يموتون مرات ومرات قبل أن تقضى آجالهم .  / ان الجبان حتفه من فوقه ./ الجبان يموت ألف مرة والشجاع يموت مرة واحدة . / أكثر الناس تهديدا أكثرهم خوفا .

2- ] The cowl does not make the monk .

ليس من لبس لبس الراهب براهب .

ولا كل من ركب الفرس خيال .

3- ]A cracked bell can never sound well .

 الجرس المشروخ لايصدح فى الناقوس .

4- ] A creaking gate [ door ] hangs long [ on its hings ].

حتى الباب المتهالك ممكن أن يمتد عمره .

وكم من عليل عاش حينا من الدهر . / الأعمار بيد الله .

5- ]Creditors have better memories than debtors .

من له دين مستحق ذاكرته أقوى من عليه دين مستحق . / ذاكرة الدائن أقوى من ذاكرة المدين .  / من له الحق ذاكرته أقوى من عليه الحق .

الناس فى الآخد زى النار وفى الدفع زى الرماد .

6- ] Cross the stream where it is shallowest .

أعبر النهر ( الماء ) فى أقل الأماكن ضحالة . / أوصل لهدفك بأقل مجهود .

7- ]Cry with one eye and laugh with the other .

عين تبكى والأخرى تضحك .

8- ]Curiosity killed the cat , but satisfaction brought it back .

الفضول قتل الهرة ، لكن اشباع الفضول أعاد لها الحياة .

9- ]A cursed cow has short horns .

البقرة الملعونة قرونها قصيرة .

10- ] Curses , like chickens , come home to the roast .

اللعنات مثل الدجاج ، سرعان ما يرجع الى حظيرته .

الدعوة ترد على صاحبها . / الدعوة تصيب صاحبها .