English Proverbs . [ 10 ]

English Proverbs . [ 10 ]

As the fool thinks , so the bell clinks .

تفكير السفيه مكشوف كقرع الجرس .

As the old cock crows , so crows the young .

الناس على دين ملوكهم . / لو صاح كبير الديوك اتبعته صغارها .

ابن الوز عوام .

As the tree falls so shall it lie .

حيث تقطع الشجرة تقع .

As welcome as flowers in May .

حللت حلول الزهور فى الربيع .

As welcome as water in one’s shoes .

على الرحب والسعة .

 As well be hanged for a sheep as a lamb .

اذا سرقت اسرق جمل واذا عشقت اعشق قمر . /المشنوق فى سرقة خروف (جمل) مثل المشنوق فى سرقة حمل .

الحبس فى مليم زى الحبس فى جنيه .

As you brew , so must you drink .

من يصنع الخمر يحتسيه .

طباخ السم بيدوقه .

As you make your bed , so you must lie on it .

لاتزر وازرة وزر أخرى ./ كما تزرع تحصد .

فرشك اللى بتعملوا بأيدك هو اللى هتنام عليه . / الى يشيل قربة مقطوعة تخر عليه .

 As you sow , so shall you reap .

كما تزرع تحصد . / الجزاء من جنس العمل . / من يعمل مثقال ذرة من خير يره ، ومن يعمل مثقال ذرة من شر يره .

الى تزرعه تقلعه . / من يزرع شىء يضمه .

 Ask no questions and be told no lies .

لا تلح فى السؤال فتحدث كذبا . / من ألح فى السؤال لا ياتيه حسن الجواب ( الرد ) . / لا تكثر من السؤال فلا يأتيك حسن الجواب .