English Proverbs . [ 98 ]

English Proverbs . [ 98 ] 

25- ] If each would sweep before his own door , we should have a clean city .

اذا نظف كل واحد عتبة الدار ، نظافة المدينة أمرعم وصار . / النظافة فى المدينة تعم اذا كل امرؤ

بنظافة داره اهتم .

26- ]If God had wanted man to fly , He would have given him wings .

اذا اراد الله للانسان أن يطير لخلق له أجنحة . / دع الملك للمالك . / دع الأمور تجرى فى أعنتها .

27- ] If “ifs” and “ands” were pots and pans ……

لاتقل لو فان لو تفتح عمل الشيطان . / وما نيل المطالب بالتمنى ولكن تؤخذ الدنيا غلابا .

كلمة يا ريت عمرها ما تعمر بيت . / ما كنش حد غلب .

28- ]If it ain’t broke , don’t fix it .

اذا كان الشىء سليما فلا تقربه . / اذا كان يعمل فلا تغيره . / اذا لم يتعطل شىء فلا تصلحه . / وفوق كل ذى علم عليم . / واسألوا أهل الذكر ان كنتم لاتعلمون . / لاتهرف بما لاتعرف .

29- ]If it can’t be cured , it must be endured .

ما لايمكن علاجه يجب تحمله . / الجزع أتعب من الصبر . / الصبر أفضل علاج للحزن .

شدة وتزول .

30- ]If it’s too good to be true , then it probably is .

اذا كان الأمر يحمل صفات الصحة ، اذن يمكن أن يكون كذلك .

31- ]If it looks like a duck , swims like a duck and quacks like a duck , then it probably is a duck .

اذا بدت كبطة وتعوم مثل البطة ، وصاحت كبطة اذن من المحتمل أن تكون بطة . /اذا بدى الأمر يحمل هيئته فلا ريب .

32- ] If it were not for hope the heart would break .

لولا فسحة الأمل لأنفطرت القلوب . / ليست للحياة قيمة الا اذا وجدنا فيها شيئا نناضل من أجله .

أصبر لكل مصيبة وتجلد وأعلم أن الدهر غير مخلد . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله ، لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا .

33- ]If life gives you lemons , make lemonade .

اذا وهبت ليمونا ، أصنع منه عصير ليمون . / احسن ما وهبك الله .

الشاطر يعمل من الفسيخ شربات . / الشاطرة تغزل برجل حمار .

34- ]If my aunt [ grandmother ] had been a man , she’d  have been my uncle[ granddad] .

شىء من رابع المستحيلات .