English Proverbs . [ 109 ]

English Proverbs . [ 109 ]

Iron hand [ fist ] in a velvet glove .

قبضة حديدية فى قفازات من القطيفة . / يكون المرء قوى بهدوء أعصابه وقدرته على مواجهة المشاكل واتخاذ القرار .

It ( Church ) ain’t over [ till it’s over ] until the fat lady sings .

لاينتهى الأمر حتى تغنى السيدة البدينة . / لاتحتفل حتى يكتمل الفرح .

It is better to die on your feet than to live on your knees .

خير لك أن تموت واقفا على قدميك من أن تعيش جاثيا على ركبتيك . / المنية ولا الدنية .

It is not where you start but how highly you aim that matters for success . [ Nelson Mandela ]

الأمر المهم بالنسبة للنجاح هو ليس من أين تبدأ ولكن مقدار ما تصبو اليه من علو شأن .

It’s a cracked pitcher that goes longest to the well .

وكم من عليل عاش حينا من الدهر . / الأعمار بيد الله . / الأبريق المشروخ سبق الجميع ووصل الى البئر .

It’s a good horse that never stumbles .

خير الجياد لايكبوا أبدا .

 It’s a long lane that has no turning .

السكة المسدودة ليس لها مخرج . / ليس لها من دون الله كاشفة . / ان بعد العسر يسرا . / فلما ضاقت وأستحكمت حلقاتها فرجت

 وكنت أظنها لا تفرج .

ما فرجت الا بعد ما ضاقت .

It’s always darkest before the dawn .

ان أحلك ساعات الظلام قبل بزوغ الفجر . / فلما ضاقت واستحكمت حلقاتها فرجت وكنت أظنها لم تفرج . / شدة وتزول .

ما فرجت الا من بعد ما ضاقت . / اشتدى يا أزمة تنفرجى .

It is easy to swim if another holds up your chin [ head ] .

من السهل أن تتعلم العوم اذا أخد أحد بيدك . / أيد على أيد تساعد .

القفة أم ودنين يشلوها أتنين .

It is enough to make a cat laugh .

أنه ظريف يحرك مشاعر الهرة بالضحك .