English Proverbs . [ 168 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 168 ] 

Politeness costs little [ nothing ] , but yields much .

التهذيب لايكلف الا القليل ويثمر الكثير .

Politeness costs nothing and gains everything .

بالأدب لاتتكلف شيئا وتحوذ على كل شىء . / انما الأمم الأخلق ما بقيت فان هموا ذهبت أخلاقهم ذهبوا . / أدب المرء خير من ذهبه .

الأدب فضلوه على العلم .

Politics makes strange bed fellows .

السياسة تخلق علاقات مشبوهة . / السياسة تخلق تحالفات شيطانية .

السياسة نجاسة .

 Possession is nine points of the law .

شاغل المكان أولى بالشفعة . / الملكية بوضع اليد . / المكان لشاغله .

المكان لشاغله ويبقى الوضع كما هو عليه .

 The pot calling the kettle black .

القدر قال للغلاية يا سودة . / لا تعير الأخرين بما هو فيك . / كلنا خطائين .

الدست قال للمغرفة يا سودة يا معجرفة ، قالت : كلنا ولاد مطبخ دسنى فى عين اللى ما يحسنى .

لاتعايرنى ولا أعايرك الهم طايلنى وطايلك .

 Pouring oil on the fire is not the way to quench it .

سكب الزيت على النار لايطفئها . / سكب الزيت على النار لايخمد أوارها .

Pour water into a sieve .

يصب الماء فى المصفاة . / يبذل مجهود لا طائل منه .

يأمن للماء فى الغربال .

Poverty is a mathematical proof of the fact that mankind is a big failure .

ان الفقر برهان جازم على حقيقة أن الانسانية ذاتها فشل ذريع .

 Poverty is no sin .

الفقر ليس بعوار . / الفقر لايشين المرء .

Poverty is not a shame , but being ashamed of it is .

الفقر ليس عيبا ولكن العيب أن تخجل منه .