English Proverbs . [ 177 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 177 ] 

Rules were meant to be broken .

القواعد وضعت لتكسر بغيرها . / من لايحترم القانون يبرر سوء السلوك .

Run with the hare and hunt with the hounds .

منافق . / له وجهان . / يجرى مع الأرنب ويصطاد مع الجراء .

The sacrifice of time is the costliest of all sacrifices .

ان التضحية بالوقت هى أغلى التضحيات .

 Safety lies in the middle course .

خير الأمور الوسط . / الأمان فى الاعتدال .

أمسك العصاية من النص .

Salt water and absence wash away love .

المشاكل والفراق تفرق الأحباب .

Save one’s bacon .

ينقذ من الورطة أو المأزق .

 Saying is one thing and doing another .

لاخيرفى قول بلا عمل ، والرجل الرجل من اذا قال فعل . / امام فعال خير من امام قوال . / الافعال أبلغ من الأقوال . / اذا تم العقل نقص الكلام . / زيادة القول حكى النقص فى العمل ، ومنطق المرء يحميه من الزلل.  / القول شىء والفعل شىء آخر . / شتان ما بين القول والفعل .

Say something nice or say nothing at all .

اما أن تتحدث بخير أو لتصمت . / لتقل خيرا أو لتصمت . /خير الخلال حفظ اللسان . / أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام .

The scaled dog fears cold water .

الكلب الذى حرقه الماء الساخن يخشى الماء البارد .

اللى اتلسع من الشربة ينفخ فى الزبادى .

Science is but an image of the truth .  [ Francis Bacon ]

العلم ما الا صورة للحقيقة .