Grammar American & British

Tuesday, June 16, 2020

English Proverbs . [ 178 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 178 ] 
Scornful dogs will eat dirty puddings .

الكلاب الحقيرة تأكل الأقذار .

النجس طول عمره نجس .

The secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes .

ان سر النجاح فى الحياة بالنسبة للمرء هو أن يكون مستعدا لاستغلال الفرصة عندما تواتيه .

The screwing you get isn’t worth the screwing you get [ take ] .

الخديعةلاتساوى ما حصلت عليه منها .

 Second thoughts are best .

 الرأى المتأنى خير من الرأى المتعجل ./ استفت قلبك وان أفتاك الناس وأفتوك . ( حديث ) . / قلب المؤمن دليله ./ المستنير على طريق النجاح .

قلبى دليلى .

See Naples and die .

ليتنى أرى نابولى وأموت .

 Seeing is believing .

ليس من سمع كمن رأى . / من رأى خير من سمع / البيان هو البرهان .

شفت بعينى ما حدش قلى . / الى شاف مش زى اللى سمع .

Seek and ye [ you ] shall find .

من جد وجد . / من زرع حصد .

Self-distrust is the cause of most of most of our failure .

ان عدم الثقة بالنفس هو السبب فى معظم فشلنا .

Self done is soon done .

اتعب حالك ولا تشغل بالك . / خير العمل وأسرعه ما تقوم به بنفسك .

Self done is well done .

اذا توليت أمرك صلح . / خير الأعمال ما تقوم به بنفسك .

No comments:

209-] English Literature

209-] English Literature Charles Dickens  Posted By lifeisart in Dickens, Charles || 23 Replies What do you think about Dickens realism? ...