English Proverbs . [ 183 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 183 ] 

Soft fire makes sweet malt .

اصبر على الرز لما يستوى . / لا تتعجل الأمور .

 Some are wise and some are otherwise .

البعض حكماء والبعض الآخر سفهاء . الناس معادن .

الناس مش زى بعض . / صوابعك مش زى بعضها .

Some days you get the bear , other days the bear gets you .

الدنيا يوم لك ويوم عليك . / يوم تنال من الدب ، ويوم ينال الدب منك . / الدهر يومان : يوم لك ويوم عليك .

الدنيا دواره .

Someone who gossips to you , will gossip about you .

من يتحدث اليك بنميم ، سوف يتحدث عنك بنميم . / هماذ مشاء بنميم .

اللى يمسك سيرة غيرك بكرة يمسك سيرتك .

 Some people cannot see the wood for the trees .

ان وراء الأكمة ما وراءها . / ستبدى لك الأيام ما كنت جاهلا . / البعض لايرى من الأكمة الا ما حوله من الشجر . / البصيرة ولا البصر .

Some people find fault like there is a reward for it .[Zig Ziglar] 

بعض الناس يتصيدون الأخطاء كما لو أنهم سيحصلون على جائزة من وراء ذلك .

Something is better than nothing .

شىء أفضل من لاشىء . / الرمد أفضل من العمى .

Something is not always better than nothing .

شىء ليس دائما أفضل من لاشىء .

Something is rotten in the state of Denmark .

هناك فضيحة فى البلد .

الفضيحة ريحتها طلعت .

Sometimes adversity is what you need to become successful .

 ماضاقت الا ما فرجت /  ان الضيق والشدة ما تحتاجه أحيانا لتنجح .