English Proverbs . [ 185 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 185 ] 😮

 Speech is silver , silence is gold .

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب . / رب سكوت أبلغ من كلام . / خير الخلال حفظ اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ،

 ان اللسان غير مأمون الضرر .

 The spirit is willing , but the flesh is weak .

لاتحمل نفسك ما لا تطيق . / لايكلف الله نفسا الا وسعها .

العين بصيرة والايد قصيرة . / كل برغوت على قد دمه .

A spoonful of sugar makes the medicine go down .

ملعقة من السكر تخفف مرارة الدواء .

The squeaky wheel gets the grease .

لايضيع حق وراءه مطالب . / العجلة التى تأن بالصوت تنال الشحم . / من يعلو صوته ينال حقه .

A staff is quickly found to beat a dog .

الكل تجمع سريعا لمجرد ضرب كلب . / تعظم فى عين الصغير الصغائر .

الجنازة حارة والميت كلب .

Standers-by see more than gamesters .

رؤية المشاهد خير من رؤية المشارك . / الناقد بصير . / تذكر دائما ان الضيف يرى فى ساعة ما يراه المضيف فى عام .

 Sticks and stones may break the bones , but words will never hurt me .

اذا كان قرع العصى وضرب الاحجار يكسر العظام ، فالزجر بالكلمات يكفى ولا يضر الأبدان ./ قرع العصى وضرب الأحجار يكسر عظام الأبدان ، أما زجر الكلمات فيه أمان . / القول اللين لايؤذى الأبدان ، وقرع العصى وضرب الحجر يهد البنيان .

A stick [ A twig ] in a bundle cannot be broken [ unbreakable ] .

العصا فى حزمة لاتكسر . / يد الله مع الجماعة .

الكترة غلبت الشجاعة .

Stick to somebody like a leech .

ملتصق به التصاق دودة العلق بالجلد .

ماسك فيه زى العلقة .

 A still tongue makes a wise head .

احمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام . / خير الخلال حفظ اللسان . / لاتهرف بما لاتعرف .

من صان لسانه كثر علمه وبيانه .