Still waters run deep .
تحت
البراقع سم ناقع .
يا
ما تحت السواهى دواهى . / مية من تحت تبن
.
The sting of a reproach is the truth of it .
وخذ
الضمير للحقيقة يبين . / صدق الأمر يكشفه وخذ الضمير .
A stitch in time saves nine .
كل
الأمور بأوانها . / رتقة فى أبانها تغنى عن تسع . / معظم النار من مستصغر الشرر .
Stolen pleasures are sweetest .
الممنوع
مرغوب ./ النفس ان لم تمنع بعض المباحات طمعت فى المحظورات . / ان النفس لأمارة
بالسوء ./ حبب للنفس حب الشهوات .
دناوة
نفس .
A straw will show which way the wind blows .
قشة تنبىء عن مسار الريح . / الحراك الصغير أول
دليل على اتجاه المسير .
Strain at a gnat and swallow a camel .
يدقق
فى السفائف ( التوافه ) ويتساهل فى العظائم .
قال
له علمنى الهيافة قال له تعالى فى الهايفة واتصدر .
The strength of the chain is in the weakest link .
قوة
السلسلة تكمن فى قوة أضعف حلقاتها . / السلسلة تنهار من أضعف حلقاتها . / البنيان
المرصوص يشد بعضه بعضا .
Stretch your arm no further than your sleeve will reach .
لاتمدن
زراعك لأبعد ما يمتد اليه كمك . / لايكلف الله نفسا الا وسعها .
Stretch your legs according to your coverlet .
بقدر
ما تملك من غطاء ، مدد رجليك . / لايكلف
الله نفسا الا وسعها . / لاتحمل نفسك ما لاتطيق.
كل
برغوت على قد دمه . / على قد لحافك مدد رجليك .
Strike while the iron is hot .
اطرق
الحديد وهو ساخن . / كل الأمور بأوانها .
.jpeg)
No comments:
Post a Comment