English Proverbs . [ 196 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 196 ] 💥

There  are no atheists in foxholes .

فى وقت الحرب والشدائد ينمحى الملحدون وتظهرصحيح العقائد .

 There’s no fool like an old fool .

لا أحمق من عجوز أحمق./ لا أكثر حمقا من عجوز أحمق./لا أحمق ممن شاب فى الحمق ./ الحمق داء ولا دواء له./ ليس هناك

 من هو أحمق من لم يستفد من تجاربه .

احذر الأحمق واحذر وده ( انما الأحمق كالثوب الخلق ) . لكل داء دواء الا الحماقة لم تجد من يداويها .

مفيش حد مرتاح . / الشقى له ناسه .

There’s no I in team .

لاتوجد الأنا فى روح الفريق .

 There’s no place like home .

ما أحلى الوطن ! / لايوجد أغلى من الوطن . / وطنى لو شغلت بالخلد عنه ، لنازعتنى اليه فى الخلد نفسى .

الانسان مايريحوش الا أهله وناسه .

There’s a rotten apple in every barrel .

هناك تفاحة معطوبة فى كل برميل .

There’s no such thing as a free lunch .

لاشىء بدون ثمن . / لايوجد غداء مجانى . / كل شىء له ثمن .

مفيش حاجة ببلاش . / اللى ممعاهوش ما يلزموش .

There’s a sucker born every minute .

هناك مغفل يولد فى كل لحظة . / العالم يعج بالمغفلين الذين لا ينتهون .

 There is nothing new under the sun .

اللى نبات فيه نصبح فيه / لاجديد تحت الشمس .

 There is nothing permanent except change .

لاشىء له الدوام الا تغير الحال . / لاأزلى الا التغيير نفسه . / سبحان من له الدوام . / سبحان من يغير ولا يتغير .

 There is nothing that costs less than civility .

الأدب لايكلف شيئا ./ تبسمك فى وجه أخيك صدقة .  الكلمة الطيبة صدقة ./ أنما الأمم الأخلاق ما بقيت ، فان هموا ذهبت أخلاقهم ذهبوا . / أحسن الحسن حسن الأدب . / أدب المرء خير من ذهبه .