English Proverbs . [ 203 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 203 ]😛

 The tongue is not steel , yet it cuts .

اللسان يقطع وليس بسيف ./ الجروح تلتئم أما كلمات السوء فلا ./ جرح اللسان أمضى من حد السيف ./ رب كلام يثير الحروب .

 / اياك وأن يضرب لسانك عنقك .

The tongue wounds more than a lance .

جرح اللسان أقسى من جرح الرمح ./ اياك وأن يضرب لسانك عنقك . / رب قول أشد من صول .

عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر .

Today is a good day to die .

كن مستعدا للموت اليوم وغدا وفى كل وقت . / الموت علينا حق .

اللى يموت النهارده أحسن من اللى يموت بكرة . / النهارده أحسن من بكرة .

Too black do not make a white .

الخطأ لايصحح بخطأ . / الخطأ لايبرر فعل خطأ مثله .

Too many chiefs not enough Indians .

لايصلح أمر يتولاه أكثر من قائد . / اذا تعدد الرؤساء أصبح الأمر شديد الرثاء .

المركب اللى فيها ميت ريس تغرق .    /  ا لرؤسة أكتر من الأنفار .

 Too many cooks spoil the broth .

اذا كثر الطهاة فسد الطعام .  / ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم .

المركب اللى ليها ميت ريس تغرق .

Too much bed makes a dull head .

النوم الكثير يولد الغباء . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل .

الرزق يحب الخفية .

 Too much curiosity lost Paradise .

الفضول الزائد أخرج آدم من الجنة . / الفضول الزائد عن حده ينقلب الى ضده .

Too much knowledge makes the head bald .

الكثير من المعرفة يعجل بالشيب . / التطفل يعجل بالمشيب .

Too much of a good thing is good for nothing .

كثرة الشىء تضر .

اللى بيزيد عن حده ينقلب ضده .