English Proverbs . [ 208 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 208 ]  😾

Use it up , wear it out , make do with , or do without .

استهلكه ، ابليه ، استعمله أو استغنى عنه . ( مبادىء فترة الكساد 1935 ) .

Use a steam-hammer to crack nuts .

يستخدم كسارة الحجارة ليكسر البندق .

تمخض الجمل فولد فأرا .

The valiant never taste of death but once .

المقدام ( الشجاع ) يموت مرة واحدة .

 Variety is the spice of life .

التغيير نكهة الحياة . / وما لذة العيش الا فى التنقل . / طعم الحياة فى التنوع .

ساعة لربك وساعة لقلبك .

Velvet paws hide sharp claws .

براثن ناعمة كالقطيفة ، تخفى مخالب حادة كالسكين .

A verbal contract isn’t worth the paper it’s written on .

الاتفاق ( العقد ) الشفهى لايستحق الورق الذى كتب عليه . / ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود .

ياأيها الذين آمنوا اذا تداينتم بدين الى أجل مسمى قاكتبوه .

Verb , sap .

وكل لبيب بالاشارة يفهم .

يفهمها وهيه طايرة .

The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me .

ان تذكر المصيبة السابقة يكون بمثابة مصيبة أخرى بالنسبة لى .

ما تقلبش علينا المواجع .

View is much better at the top .

الرؤيا من أعلى أفضل . / المنظر أفضل من القمة .

 Virtue is its own reward .

التمسك بالفضيلة فضيلة .  / الفضيلة لا تحتاج الى مكافأة ./ الفضيلة جزاء الفضيلة .