English Proverbs . [ 213 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 213 ]👫

 What’s yours is mine and what’s mine is my own .

ما يخصك يخصنى ، وما يخصنى يخصنى  .

 What man has done , man can do .

ما فعله الانسان مرة يمكن أن يفعله مرات . / ما أنجزه الانسان يمكن أن يتكرر مرة ومرات .

/ أنا لها ولكل عظيمة . / التجارب ليست لها نهاية والمرء منها فى زيادة . / العيش فى الدنيا جهاد دائم ./

الدنيا ما بتقفش على حد .

 What may be done at any time is done at no time .

التسويف آفة العمل . / ما لايتحدد وقته لايتم عمله . / ما يقال أنه سيفعل فى أى وقت لايفعل أبدا .

What must be must be .

لامفر من لا مفر منه . / قدر الله وما شاء فعل . / قدر الله نافذ وان لم ترضى ، وقدر الله نافذ وان رضيت ./ قدر ومكتوب .

اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين .

 What one loses on the swings one makes up on the roundabouts .

ما يخسره الانسان فى طرف يربحه فى طرف آخر ./ ما يخسره فى الأرجوحة يكسبه فى اللعبة الدوارة ./ الدنيا مكسب وخسارة ./ الدنيا دواره مكسب وخسارة .

حاجة تشيل حاجة . / الدنيا لامكسب على طول ، ولا خسارة على طول .

What sculpture is to a block of marble , education is to the soul. 

ان ما تمثله كتلة المرمر بالنسبة للنحت ، يمثله التعليم بالنسبة للروح .

 What soberness conceals , drunkeness reveals .

اذا ذهب الخمر بالعقول كشف المستور ./ يفوتك من السكير صدق كثير . / اذا ذهبت برزانة العقل الخمور ، كشف المستور . / ما يخفيه الوقار يكشفه السكر .

What a tangled web we weave , when first we practice to deceive .

الكذبة تجر أخرى . / ان الانسان ليكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا . / يالها من شبكة أكاذيب ننسجها نسيج العنكبوت بدأت بخيط واحد عندما نمارس الكذب و الخداع للمرة الأولى .

 What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over .

ما لاتراه العين لا يحزن عليه القلب . / ما يحدث فى الخفاء بينه وبين القلب جفاء . / ما خفى عن العين لا يهتم به القلب .

What the heart thinks the tongue speaks .

ما يفكر فيه القلب يقوله اللسان .

اللى على قلبه على لسانه .