English Proverbs [ 215 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 215 ]👹

When flatterers meet , the devil goes to dinner .

عندما يلتقى المنافقون يرتاح الشيطان . 

  When Greek meets Greek , then comes the tug of war .

عندما يلتقى يونانيان للشد والجذب يجران .

زى القط والفار ، ما بيطقوش بعض . / قارشين ملحة بعض .

When guns speak it is too late to argue .

اذا تحدث السلاح سكت الكلام المباح .

 When I lent I had a friend ; when I asked he was unkind .

                                         [ Woody Allen ]

اذا أردت أن تخسر صديقك أقرضه . عندما أقرضته كان صاحبى،وعندما طالبته رمانى

 ( جافانى ) السلف تلف والرد خسارة . / يبوس ايديك علشان تسلفه ، وتبوس رجليه علشان يرد لك فلوسك .

 When in doubt do nowt ...

ان كنت تشك فلا تقدم . / من تأنى نال ما تمنى . / فى التأنى السلامة .

من خاف سلم .

When in doubt leave out .

عندما تشك فلا تقدم .

 When in Rome do as the Romans do .

عندما تكون فى روما أفعل ما يفعله الرومان .

ارقص للقرد فى دولته . / ان جاك القرد راقص طبله . / ان دخلت بلد تعبد عجل حش واطعمه .

When it rains , it pours .

عندما تأتى الخطوب تأتى مجتمعة .

When obstacles arise , you change your direction to reach your goal ; you do not change your decision to get there .[Zig Ziglar ]

عندما تبرز العقبات تغير اتجاهك لتصل الى هدفك ، ولاتغير قرارك لتصل اليه .

 When one door shuts ( closes ( another ( door ) opens .

اذا أقفل باب للرزق فتح باب آخر . / الأرزاق على الله . / من كان رزقه على الله فلا يحزن .

من يتوكل على الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لايحتسب .

ان اتقفل باب يتفتح عشرة . / لينا رب اسمه الكريم .