English Proverbs . [ 216 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 216 ] 

When the cat is away , the mice will play .

عندمل يغيب الهر ، تمرح الجرزان .

غاب القط العب يا فار .

When the devil is blind .

أمر مستحيل استحالة اصابة الشيطان بالعمى .

When the fox preaches , take care of your geese .

عندما يخرج الثعلب فى ثياب الواعظين ، احترس على أوزك من خطر مبين .

When the going gets tough , the tough gets going .

عندما تزداد الأمور تعقيدا يشتد العود صلابة وتسير الأمور  . / كل عقدة ولها حلال . / ان بعد العسر يسرا .

ما ضاقت الا ما فرجت .

When the pinch comes  , you remember the old shoe .

عندما تؤلمك قدمك تذكر حذائك القديم .

القديمة تحلى ولو كانت وحلة .

 When the wolf comes in at the door , love creeps out of the window .

عندما يدخل الفقر من النافذة ، يهرب الحب من الباب . / من استطاع الباءة فليتزوج .

 When the word is out it belongs to another .

الكلمة ان لم تقلها ملكتها ، وان قلتها ملكتك . / اكتم سرك تملك أمرك . / سلامة الانسان فى حفظ اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير مأمون الضرر .

 When thieves fall out , honest men come by their own .

اذا وقعت الوقيعة بين اللصوص لم ينشغلوا بسرقة الشرفاء .

When a thing is done advice comes too late .

عندما يقضى الأمر لاتجدى النصيحة . / سبق السيف العزل .

بعد العيد ما يتفتلش كعك .

When three know it , all know it .

السر اذا جاوز اثنان ليس بسر .