English Proverbs. [ 107 ]

English Proverbs . [ 107 ]

Immorality is a spiritual thief . [ Dr. T.D. Chia ]

عدم الخلق لص روحى .

 In a calm sea every man is a pilot .

فى البحر الهادىء الكل ربان .

اللى أيده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار .

In life we have to learn , unlearn and relearn , if we are to improve ourselves and better our lives . 

[ Dr. T.P. Chia ]

فى الحياة يجب علينا أن نتعلم ونتخلى عما تعلمناه من قبل ونعيد التعليم اذا أردنا أن 

نحسن من شأن أنفسنا ونحسن من حياتنا .

In a heated argument we are apt to lose sight of the truth .

        [ Publilius Syrus ]

فى الجدل الحار المحتدم نحن أقرب لأن نفقد رؤية الحقيقة .

I never said all actors are cattle ; what I said was all actors should be treated like cattle . 

[ Alfred Hitchcock ]

لم أقل أبدا أن الممثلون كلهم أنعام ، ما قلته أن كل الممثلين يجب أن يعاملوا كالأنعام .

In every beginning think of the end .

مع كل بداية فكر فى النهاية . / العبرة بالنهاية .

 In for a penny [ a dime ] , is for a pound [ dollar ] .

الاتهام فى القليل مثل الاتهام فى الكثير . / الحبس فى مليم مثل الحبس فى جنيه . / اذا ضربت فأوجع فان الملامة واحدة .

اذا سرقت اسرق جمل واذا عشقت أعشق قمر .

In one ear and out the other .

خلق الله لنا أذنان حتى نسمع ونتسامح .

ربنا خلق لنا ودنين واحدة تسمع والتانية تفوت .

I only regret that that I have but one life to give for my country .

اننى أتحسر على أن لدى حياة واحدة فحسب أمنحها لبلدى .

In order to get where you want to go , you first have to leave where you are .

اذا أردت أن ترتقى فعليك أن تتغير . / ان الله لايغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم . 

اذا أردت أن/

  تنتقل الى موضع آخر ،عليك  أولاأن تغادر موضعك .

English Proverbs . [ 106 ]

English Proverbs .

I have been bent and broken , but - I hope into a better shape .

لقد انثنيت وكسرت ، لكننى آمل أن أتحول الى شكل أفضل .

I was married by a judge . I should have asked for a jury .

لقد تزوجت قاضيا فكان يجب على أن أطلب محلفا .

Ill-gotten , ill-spent .

المال الحرام يصرف فى الحرام .

اللى ييجى من حرام يروح فى حرام .

An ill labourer quarrels with his tools .

العامل السىء يلقى اللوم على أدواته .

حجة البليد مسح السبورة .

 Ill news comes  [ spreads ] apace .

الأخبار السيئة تسرى كالنار فى الهشيم .

الخبر المشوم يوصل بالعجل .

 An ill payer never wants any excuse .

المماطل فى الدين لاتعوذه الحجج ( الأعذار ).

المفلس غلب السلطان .

Imagination is more important than knowledge .

   [ Albert Einstein ]

الخيال أكثر أهمية من المعرفة .

The imagination is not a state ; it is the human existence itself .

الخيال ليس حالة بعينها ، بل هو الوجود البشرى نفسه .

Imagination is the source of creation .

الخيال مصدر الابداع .

 Imitation is the sincerest form of flattery .

التقليد الأعمى أوضح صور التملق . / واذا قيل لهم آمنوا كما من الناس قالوا بل نتبع آبائنا . 

English Proverbs. [ 105 ]

English Proverbs . [ 105 ] 

If you try to please all you will please none .

ارضاء الناس غاية لاتدرك . / اذا أردت أن ترضى الجميع فلن ترضى أحد .

If you want a thing well done do it yourself .

اذا أردت شيئا على ما يرام ، أفعله بنفسك . / ما حك جلدك غير ظفرك ، فتولى أنت جميع أمرك .

متسلمش دقنك لحد . / ما يخاف على المال الا أصحابه .

 If you want peace , prepare for war .

اذا أردت السلام فاستعد للحرب . / وأعدوا لهم ما أستطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم .

If you want to live a happy life tie it to a goal not to people or things .

اذا أردت أن تحيا حياة سعيدة ، اربط حياتك بهدف تحققه وليس بناس أو أشياء .

If you wish to be a writer , write .

اذا أردت أن تصبح كاتبا فعليك مزاولة الكتابة .

Ignorance is bliss .

قد يكون الجهل نعمة .

I go to school , but I never learn what I want to learn .

أذهب الى المدرسة ، ولكنى لا أتعلم أبدا ما أود تعلمه .

 I had a terrible education . I attended a school for emotionally disturbed teachers .

تلقيت تعليما بالغ السوء حيث كان يتولى تعليمى معلمون مختلون عاطفيا .

I have always believed that exercise is the key not only to physical health but to peace of mind .

ما أعتقدت أن التمرينات هى المفتاح للصحة الجسدية فحسب ولكن أيضا لطمئنينة العقل .

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice .

لقد ألفيت أن الرحمة لها ثمارا سخية أكثر من العدل الصارم .

English Proverbs . [ 104 ]

English Proverbs . [ 104 ]

If you’re not part of the solution , you’re part of the problem .

لم تكن جزءا من الحل ، فأنت جزء من المشكلة .

If you’re not ready to die for it , take the word “freedom” out of your vocabulary .

اذا لم تكن مستعدا أن تموت من أجل الحرية فاسحبها من مفرداتك .

If you’re too open-minded , your brains will fall out .

اذا كانت عقليتك شديدة الانفتاح فان مخك سوف يتداعى .

If you run after two hares , you will catch neither .

اذا تعقبت أرنبين فى وقت واحد لن تصطاد شيئا . / ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

أبو بالين كداب وأبو تلاته منافق .

 If you sing before breakfast , you will cry before night .

اذا غنيت قبل الافطار بكيت قبل العشاء .  / لاتبدأ يومك بالغناء حتى لا ينتهى بالبكاء . / لاتفرح قبل أن يحين وقت الفرح .

يا فرحة ما تمت خدها الغراب وطار .

If you snooze , you lose .

اذا توانيت ( غفوت ) عن عمل تخسره . / اذا تباطئت خسرت . / لابد أن تعجل اذا أردت 

أن تحقق الأمانى .

بيت المهمل يخرب قبل بيت الظالم .

If you spend too much time waiting for the right opportunity , you will miss a lot of opportunities .

اذا اضعت وقتا طويلا فى البحث عن الفرصة المناسبة فسوف يفوتك الكثير من الفرص .

If you sup with the devil , use a long spoon .

اذا تناولت العشاء مع الشيطان فلتكن لك ملعقة طويلة . / ان لم تكن ذئبا أكلتك الذئاب . / من يذهب الى وليمة الذئب يجب أن 

يصحب كلبه معه . / أضعت شاة جعلت الذئب حارسها أما علمت بأن الئب حراس . /أعدوا لكلب السوء كلبا يعادله .

If you torture the data long enough , it will confess to anything .

اذا لم تتريث فى طلب المعلومات ، لن تفضى الى شىء .

If you trust before you try , you may repent before you die .

لاتمدحن أمرا حتى تجربه ولا تذمن من غير تجريب . / اذا وثقت فى أمر قبل أن تجربه ، ستندم حين لاينفع الندم . / من وثق فى أمر بدون ثبات ، ندم عليه حتى الممات ./ لاتكن ثقتك عمياء .

English Proverbs . [ 103 ]

English Proverbs . [ 103 ] 

If you look like your passport picture you probably need the trip .

اذا كان شكلك يشبه صورتك فى جواز سفرك ، فقد تكون بحاجة الى الرحلة المنشودة .

If you love somebody , let them go , for if they return , they were always yours , and if they don’t , they never were .

اذا أحببت شخصا دعه يمضى ، فان عاد لك فانه يحبك ، واذا لم يعد فانه لم يكن يحبك .

محدش بيشترى الحب .

If you make yourself into a door mat , people will wipe their feet on you .

اذا جعلت نفسك ممسحة للاقدام فسوف تطأك الأقدام .

اللى يدى قفاه للسك ينسك . / الحيطة الواطية الكلاب تركبها . /اللى يخلى خده مداس ينداس .

If you mess with the bull , you get the horns .

من يشتبك مع الثور تصبه قرونه .

If you really want to do something , you’ll find a way . If you don’t , you’ll find an excuse .

اذا كنت حقا تريد فعل شىء ما ستجد طريقا لذلك ، أما اذا لم تجد طريقا فسيكون لك العذر .

If you’re in a hole , stop digging .

اذا وقعت فى حفرة فتوقف عن تعميقها . / اذا كنت فى حفرة فتوقف عن الحفر ./ لاتعمق الجراح .

If you must choose between two evils , pick the one you’ve never tried before .

اذا وجب عليك الخيار بين أمرين اختر الأمر الذى لم تختره من قبل .

If you pay bananas [ peanuts ] , you get monkeys .

من يدفع الثمن بالموز ، يحصل على قرود . / اذا لم تدفع للجودة والخبرة ، فلن يكون لديك الا الأراذل .

على قد فلوسه .

If you don’t like something , change it . If you can’t change it , change your attitude .

اذا لم تحب شيئا فغيره ، واذا لم تستطع تغييره غير موقفك منه .

If you don’t read the newspaper , you’re uninformed . If you read the newspaper you’re misinformed .

اذا لم تقرأ الصحيفة فانك غير عليم ، أما اذا قرأتها فانك مشوه المعلومات .

English Proverbs . [ 102 ]

English Proverbs . [ 102 ]

If you don’t know where you are going , you’ll end up some place else .

اذا لم تعلم الى أين تتوجه ، سينتهى بك المطاف الى المجهول .

If you don’t trust yourself , nothing great will happen to you .

اذا لم تثق بنفسك ، فلن تشهد حدثا عظيما فى حياتك .

If you fail to plan , then you plan to fail .

اذا فشلت فى التخطيط ، فقد خططت للفشل .

If you fly with the crows , you get shot with the crows .

من طار مع الغربان ، سقط رميا بالرصاص معهم .

If you go out looking for friends , you’re going to find they are very scarce . If you go out to be

 a friend , you’ll find them everywhere .

اذا خرجت تبحث عن أصدقاء ، ستجد أنهم من الندرة بمكان ، أما اذا خرجت لتصبح صديق ، فانك ستجدهم فى كل مكان .

If you got it , flaunt it .

لاتخشى أن تبرز ما لديك من مواهب ./ اذا كان لديك ما يستوجب التباهى به فلا تخشى أن تبديه.

If you have love you don’t need to have anything else .

اذا كان لديك الحب فلن تحتاج الى شىء آخر .

If you have a positive character , you are more equipped to guide and control your future .

[ Dr. T.P. Chia ]

اذا كان لك شخصية ايجابية ، فانك أكثر اعدادا لتقود مسيرة مستقبلك وتهيمن عليها .

If you laugh before breakfast , you’ll cry before supper .

اذا ما بادرت بالضحك قبل الافطار ، أدهشت بالبكاء قبل العشاء . / من لم يركب الأهوال لم ينل المطالب . / كثرة الضحك تميت القلب .

If you lie down with dogs , you get up with fleas .

من نام مع الكلاب ، أيقظته البراغيث .

English Proverbs . [ 101 ]

English Proverbs . [ 101 ]

If you devote yourself to God , then He in turn will continually stay with you , as an eternal candle flame stays with a wick , feeding off the overflow of wax ; yet reshaping into something

 better .

اذا كرست نفسك لله فانه سيكون دائما معك مثل ضوء شمعة ازلى يوقد من فتيل يغزى دائما صهيرالشمع المتدفق ، لكنه يعاد تشكيله 

الى ما هو أفضل .

If you do not control and shape your destiny or fate , your future will be determined by what will happen .

اذا لم تتحكم وتشكل مصيرك أو قدرك ، فان مستقبلك ستحدده الاحداث .

If you do not control your destiny , your destiny will control you .

اذل لم تستطع التحكم فى مصيرك ، فان مصيرك سوف يتحكم فيك .

If you do not learn to think when you are young , you may never learn.

اذا لم تتعلم التفكير فى صغرك ، فانك قد لاتتعلم أبدا .

 If you do not like it , you may lump it .

اذا لم يكن من الأمر بد تحمل غصته . / مكره أخاك لابطل . / تحمل غصة ما أستكرهت عليه .

ما لاتقدر على دفعه عليك بلعه .

قال ايه اللى رماك على المر قال اللى أمر منه . / اعصر على نفسك لمونة .

If you do not read and listen to the opposite ideas , you can always remain a stupid person !

اذا لم تقرأ أو تستمع الأفكار المعارضة ، يمكن أن تظل دائما أمرء غبى !

If you do not treat your life with love and respect , your life will disappoint you .

اذا لم تتعامل مع حياتك بالحب والاحترام ، فانها ستصيبك بالاحباط

If you don’t know the thing to do is not to get scared, but to learn .

اذا لم تعرف أن تفعل شيئا فلا تهلع لكن بادر بالتعلم .

If you don’t learn to laugh at trouble , you won’t have anything to laugh at when you’re old .

اذا لم تتعلم الضحك فى الشدائد ، فلن تجد شيئا يضحكك فى الهرم .

If you don’t have time to do it right , when will you have time to do it over ?

اذ ا لم يكن لديك وقت لتتقن عملك فمتى يكون لديك وقت لتكرره ؟