English Proverbs . [ 100 ]

English Proverbs .  [ 100 ]

55- ]If you are truly a gentleman , you do not need to be pretentious .

اذا كنت أمرؤ محترم حق الاحترام  ، فلست بحاجة أن تكون مدعيا للأبهة .

56- ]If you buy cheaply , you pay dearly .

اذا اشتريت لرخص الثمن ، ستدفع غالى الثمن .

الغالى تمنه فيه .

57- ]If you buy quality , you only cry once .

اذا اشتريت الجودة فلن يعتريك الندم . / ان اشتريت الجودة جانبك الندم .

58- ]If you can make a girl laugh , you can make her do anything .

اذا كان بامكانك أن تضحك فتاة ، فبامكانك أن تجعلها تفعل أى شىء .

59- ]If you can’t be good , be careful .

اذا لم تحسن الصنيع فكن حذرا فيما تفعل . / عدم معرفة العمل توجب الحذر .

60- ]If you can’t beat them , join them .

اذا لم تستطع قهرهم فصاحبهم . / من لاتستطيع أن تغلبه فصاحبه .

اللى تعرف تلعب به اغلب به .

61- ] If you cannot bite never show your teeth .

اذا لم تكن قادرا على العقر فلا تبرز أسنانك . / رحم الله عبدا عرف قدر نفسه .

62- ]If you cannot have the best , make the best of what you have .

اذا لم يكن لديك ألأفضل ، فاستغل ما لديك أفضل استغلال .

63- ]If you can’t do the time , don’t do the crime .

اذا لم تستطع أن تخطط للوقت المناسب ، فلا ترتكب الجريمة .

64- ]If you can’t explain it to a six year old ,you don’t understand it yourself .

اذا لم تستطع أن تشرح الأمر لمن هو فى السادسة ، فلن تفهمه شخصيا . 

English Proverbs . [ 99 ]

English Proverbs . [ 99 ] 

35- ] If one sheep leaps over the ditch , all the rest will follow .

اذا تجرأت شاة على الحفرة تبعها الآخرون . / اذا تجرأ شخص تبعه آخرون .

أضرب المربوط يخاف السايب . / لو واحد عملها الكل يعملها .

36- ]If our love is only a will to possess , it is not love .

اذا كان الحب مجرد عزم على الأستحواذ ، فذلك ليس بحب .

37- ]If pigs had wings , they would fly .

اذا كان للخنازير أجنحة لطارت . / من رابع المستحيلات .

38- ]If someone tells you , then you are not trying . Believe in yourselves . Believe in your capacity to do some good in this world . God sent us here for a purpose and that was to improve the world in which we live . The wonderful thing is that we can do it .

                                  [ Gordon B . Hinckley ]

اذا كنتم ملقنين من جانب أحد فانكم لم تحاولوا ، ثقوا فى أنفسكم ، ثقوا فى قدرتكم على فعل الخير فى العالم ، فان الله بعثنا هنا لهدف ، ألا وهو تحسين العالم الذى نعيش فيه ، والشىء العجيب أننا نستطيع ذلك .

39- ]If something can go wrong , it will .

قدر الله نافذ فى كل الأحوال .  / أمر الله بين الكاف والنون اذا قضى أمرا يقول له كن فيكون ./ اذا قدر لشىء أن يسوء فسوف يسوء .

40- ] If the blind lead the blind , both shall fall into the ditch .

لو أعمى قاد أعمى ، سقطا سويا فى الحفرة .

أتلم المتعوس على خايب الرجا . / أعمى يجر أعمى ويقول له ليلة سعيدة اللى اجتمعنا ، ومكسح يجر مكسح ويقول له يالة نتفسح .

41- ] If the cap [ shoe ] fits , wear it .

اذا ما قيل صحيحا تقبله . / تقبل ما يقال لك بصدر رحب .

42- ]If the hen does not prate , she will not lay .

اذا لم تصيح الدجاجة ، فلن تضع بيضا .

43- ] If the mountain will not come to Mahomet , Mahomet must go to the mountain .

اذااستدعى محمد الجبل ولم يأتى ، فانه يذهب اليه . / اذا لم يتحقق المستحيل ، فعليك أن تفسح له الطريق .  

44- ]If there’s grass on the pitch , they play ball .

لو كان الملعب معشبا للعبوا الكرة .

English Proverbs . [ 98 ]

English Proverbs . [ 98 ] 

25- ] If each would sweep before his own door , we should have a clean city .

اذا نظف كل واحد عتبة الدار ، نظافة المدينة أمرعم وصار . / النظافة فى المدينة تعم اذا كل امرؤ

بنظافة داره اهتم .

26- ]If God had wanted man to fly , He would have given him wings .

اذا اراد الله للانسان أن يطير لخلق له أجنحة . / دع الملك للمالك . / دع الأمور تجرى فى أعنتها .

27- ] If “ifs” and “ands” were pots and pans ……

لاتقل لو فان لو تفتح عمل الشيطان . / وما نيل المطالب بالتمنى ولكن تؤخذ الدنيا غلابا .

كلمة يا ريت عمرها ما تعمر بيت . / ما كنش حد غلب .

28- ]If it ain’t broke , don’t fix it .

اذا كان الشىء سليما فلا تقربه . / اذا كان يعمل فلا تغيره . / اذا لم يتعطل شىء فلا تصلحه . / وفوق كل ذى علم عليم . / واسألوا أهل الذكر ان كنتم لاتعلمون . / لاتهرف بما لاتعرف .

29- ]If it can’t be cured , it must be endured .

ما لايمكن علاجه يجب تحمله . / الجزع أتعب من الصبر . / الصبر أفضل علاج للحزن .

شدة وتزول .

30- ]If it’s too good to be true , then it probably is .

اذا كان الأمر يحمل صفات الصحة ، اذن يمكن أن يكون كذلك .

31- ]If it looks like a duck , swims like a duck and quacks like a duck , then it probably is a duck .

اذا بدت كبطة وتعوم مثل البطة ، وصاحت كبطة اذن من المحتمل أن تكون بطة . /اذا بدى الأمر يحمل هيئته فلا ريب .

32- ] If it were not for hope the heart would break .

لولا فسحة الأمل لأنفطرت القلوب . / ليست للحياة قيمة الا اذا وجدنا فيها شيئا نناضل من أجله .

أصبر لكل مصيبة وتجلد وأعلم أن الدهر غير مخلد . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله ، لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا .

33- ]If life gives you lemons , make lemonade .

اذا وهبت ليمونا ، أصنع منه عصير ليمون . / احسن ما وهبك الله .

الشاطر يعمل من الفسيخ شربات . / الشاطرة تغزل برجل حمار .

34- ]If my aunt [ grandmother ] had been a man , she’d  have been my uncle[ granddad] .

شىء من رابع المستحيلات .

English Proverbs . [ 97 ]

English Proverbs . [ 97 ] 

15- ]I don’t think our president is doing a good job , but I think he’s doing a great vacation .

لاأعتقد أن رئيسنا يؤدى عمله كما يجب , ولكنى أعتقد أنه فى عطلة كبيرة ممتدة .

16- ]I don’t want to die without any scars .

لا أريد أن أموت بدون تجارب ( غزوات ) فى الحيأة .

17- ]If an ass brays at you , don’t bray at him .

اذا انطلق السفيه فلا تجبه فخير من اجابته السكوت . /اذا أتتك مزمة من جاهل فلا ترد عليه . / اذا نهق عليك الحمار فلا تنهق مثله . / وأعرض عن الجاهلين .

18- ]If a job is worth doing , it is worth doing well .

ان الله يحب اذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه . / ان الله لايضيع أجر من أحسن عملا .

19- ]If all you have is a hammer , everything looks like a nail .

اذا كان كل ما لديك مطرقة ، فكل شىء يبدو لك مسمار .

20- ]I find out of long experience that I admire all nations and hate all governments .

ألفيت من تجربتى الطويلة أننى معجب بكل أمم العالم وأمقت كل حكوماته .

21- ] If a man deceives me once , shame on him ; if he deceives me twice , shame on me .

اذا خدعنى أمرؤ فى المرة الأولى فاللوم عليه ، أما اذا خدعنى فى الثانية فلا ألوم الا نفسى .

من لم تفده عبرا أيامه ، كان العمى أولى به من الهدى . / لايلدغ مؤمن من جحر مرتين .

22- ]If at first you can’t succeed , try , try again .

اذا لم يحالفك النجاح فى أول مرة حاول مرة ومرات . / ثمرة النجاح تأتى من الصبر الطويل . / اذا أنت لم تشرب مرارا على القذى ظمئت وأى الناس تصفو مشاربه . / لأستسهلن الصعب أو أدرك المنى فما انقادت الآمال الا لصابر .

23- ] If a thing is worth doing it is worth doing well .

كن مخلصا فى عملك تبلغ أقصى أملك . / ان الله يحب اذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه ./ ان الله يحب من أحسن عملا .

24- ] If at first you don’t succeed , try , try , try again .

اذا لم يحالفك النجاح ( التوفيق ) فى المرة الأولى حاول مرة تلو الأخرى . / الصبر مفتاح الفرج .

اذا لم يكن الا الأسنة مركبا فلا رأى للمضطر الا ركوبها . / المضطر يركب الصعب . / اصبر قليلا فبعد العسر يسرا وكل أمر له وقت وتدبير . 

English Proverbs . [ 96 ]

English Proverbs . [ 96 ]

5- ]Ideas are more difficult to kill than people , but they can be killed in the end . [ Neil Gaiman ]

قتل الأفكار أصعب من قتل البشر ، ولكن يمكن أن تقتل فى النهاية .

6- ] Idle folk have the least leisure .

رأس البطال دكان الشيطان . / الكسالى لايشغلون أنفسهم حتى فى وقت الفراغ . / الكسالى يتكاسلون حتى فى وقت الفراغ .  / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / عالج آفة الملل بكثرة العمل .

الأيد البطالة نجسة .

7- ]Idle hands are the devil’s playthings .

رأس البطال دكان الشيطان . / البطالة منفذ الشيطان . / عالج آفة الملل بكثرة العمل . / غبار العمل ولازعفران البطالة .

الأيد البطالة نجسة .

8- ]Idleness is the mother of all evil .

البطالة اساس الشر . / البطالة منفذ الشيطان .

9- ]Idleness is the parent of all vice .

البطالة ولى أمر كل رزيلة .

10- ]I don’t know anybody who needs a critic to find out what art is .

لا أعلم أى أمرء يحتاج الى ناقد ليكتشف ماهو الفن .

11- ]I don’t know love changes . People change, circumstances change .

لاأعلم أن الحب يتغير ، لكن الناس هم الذين يتغيرون ، والظروف هى التى تتغير .

12- ]I don’t know what the key to success is , but the key to failure is trying to please every one .

لا أعرف مفتاح النجاح ، ولكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .

13- ]I don’t know where God is , or what God is … But God is !!

لا أعلم مكان محدد لله ، ولا أعلم كنه الله ...لكن الله موجود موجود !!

14- ]I don’t know who my grandfather was ; I am much more concerned to know what his grandson will be .

لا اعرف من كان جدى ، لكننى أكثر اهتماما لمعرفة ما سيكون عليه حفيده .

English Proverbs . [ 95 ]

English Proverbs . [ 95 ]

Hunger breaks stone walls .

الجوع كافر . / الجوع يفطر الحجر .

Hunger finds no fault with cookery .

الجعان ياكل الزلط .

 Hunger is the best sauce .

أشهى الطعام ما يأكل بعد جوع . / أشهى الطعام بعد جوع .

الجعان يبلع الزلط .

A hungry belly has no ears .

الجوع كافر . / البطن الجوعان ليس له أذان .

Hunt where the ducks are .

اصطد حيث يوجد البط .

Hydrate or diedrate .

شد أو تخلى . / لاتزر الأمور معلقة . / بلل أو جفف .

 Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue .

النفاق هو المدخل الذى تتخذه الرذيلة لتنقض على الفضيلة . / أخوك من صدقك لامن صدقك .

ليس من أغراك بالعسل حبيبا بل من نصحك بالصدق عزيزا . / الكلام اللين يغلب الحق البين .

فى الوش مراية وفى القفا سلاية .

I am always doing that which I cannot do in order that I may learn how to do it .

اننى دائما أفعل ما لايمكننى فعله لعلنى أتعلم كيف أفعله .

I am not afraid of storms , for I am learning how to sail my ship .

لاأخشى العواصف لأننى أتعلم كيف أبحر بسفينتى .

I believe in teaching , but I don’t believe in going to school .

أعتقد أن هناك تعلم , ولكن لا اعتقد فى الذهاب الى المدارس .

I complained I had no shoes until I met a man who had no feet .

شكوت أن ليس لى حذاء حتى وجدت من ليس له أقدام . / يوجد من هو أشقى منك فابتسم . / قدر أهون من قدر . / حنانك بعض الشر أهون من بعض .

اللى يشوف بلوت غيره تهون عليه بلوته .

English Proverbs . [ 94 ]

English Proverbs . [ 94 ] 

 1- ]Hope is a good breakfast , but a bad supper .

طول الأمد يميت الأمل .

12- ]Hope is the poor man’s bread .

الأمل زاد الفقراء .

3- ] Hope springs eternal in the human breast .

أعلل النفس بالآمال أرقبها ما أصعب العيش لولا فسحة الأمل . / الأمل يترعرع أزليا فى جوانح البشر . / الأمل يتجدد باستمرار فى قلوب البشر . / ليس للحياة قيمة الا اذا وجدنا فيها شيئا نناضل من أجله . / لولا الأمل ما كان العمل .

14- ]An hour in the morning is worth two in the evening .

البركة فى الابكار . / ساعة فى الصباح تعدل ساعتين فى المساء .

15- ] A house divided against itself cannot stand .

البيت المنقسم على نفسه لايكتب له البقاء . / التفرق ضعف ، والاتحاد قوة . / تأبى الرماح اذا اجتمعن تكسرا ، واذا افترقن تكسرت أفرادا . / لايعجز القوم اذا تعاونوا . / اذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء .

6- ]A house is not a home .

البيت مجردا ليس هو الوطن والمشاعر .

7- ]How can you get what you want if you do not know what you are seeking ?

كيف تنال ما تريد اذا لم تكن تعرف ما تسعى اليه ؟

8- ]How much you achieve in life is not as important as how much you enjoy each moment of life .

ليس مقدار ما تحققه فى الحياة بمهم قدراستمتاعك بكل لحظة فيها.

9- ]Human greatnesss does not lie in wealth or power , but in character and goodness .

ان العظمة الانسانية لاتكمن فى الغنى أو القوة ولكن فى الشخصية والصلاح .

10- ]Humility is the beginning of wisdom . 

التواضع بداية الحكمة .